1
00:01:39,267 --> 00:01:41,767
Hei, Silver!

2
00:01:43,801 --> 00:01:45,234
Diana, tule tänne!

3
00:01:47,968 --> 00:01:49,901
Mitä Yksinäinen Ranger haluaa?

4
00:01:50,248 --> 00:01:52,608
Sammuta aurinko, kulta.
Olen saanut tarpeeksi D-vitamiinia.

5
00:01:53,234 --> 00:01:54,501
ihmettelen.

6
00:02:01,101 --> 00:02:02,868
Miehet ovat todella mystisiä
olentoja, Yvonne.

7
00:02:03,334 --> 00:02:05,159
Kyllä, rouva Kendrick, kaikki.

8
00:02:05,194 --> 00:02:07,701
Mieheni on täydellinen
normaali mies muilta osin

9
00:02:07,767 --> 00:02:11,016
mutta hänellä on harhaluulo, että hän tulee nuoremmaksi
aina kun hän lyö itsensä.

10
00:02:12,601 --> 00:02:14,667
Voi hyvä taivas.
Bart? Bart!

11
00:02:14,734 --> 00:02:16,198
- Joo!
- Kiire. On myöhäistä!

12
00:02:16,233 --> 00:02:19,409
Olen melkein valmis.
Vain viimeinen hyppy!

13
00:02:26,934 --> 00:02:28,555
- Valmis, kulta?
- Hetkinen.

14
00:02:28,934 --> 00:02:30,067
Onko tässä romaanissa mitään?

15
00:02:30,267 --> 00:02:31,734
Voi, et voinut julkaista sitä, rakas-

16
00:02:31,801 --> 00:02:34,747
- Se on aivan liian synkkää ja vakavaa.
- Olet liian kova kriitikko, Diane.

17
00:02:35,133 --> 00:02:36,701
Oi, onnea sinulle.

18
00:02:36,767 --> 00:02:39,200
Tiedätkö, jos se ei olisi minua,
menetät paitasi.

19
00:02:39,267 --> 00:02:40,400
Oi, olen samaa mieltä.

20
00:02:40,467 --> 00:02:41,534
Korjaa solmio.

21
00:02:48,267 --> 00:02:50,348
Miksi nyt, Diane?

22
00:02:51,234 --> 00:02:54,457
Miksi sinulla on tämä vaaleanpunainen peili? sinä
ei pysty katsomaan itseäsi kunnolla siinä.

23
00:02:55,400 --> 00:02:57,836
Ah, mutta sen näkee
mitä haluat nähdä.

24
00:02:58,620 --> 00:03:02,624
Jokainen nainen, joka katsoo peiliin, näkee
nuori 16-vuotias tyttö katsoi takaisin häntä.

25
00:03:02,701 --> 00:03:05,256
Se on hyvä idea,
mutta se tuskin on realistista.

26
00:03:05,291 --> 00:03:07,919
Voi, mutta se on niin lohdullista
ei olla realistinen.

27
00:03:07,934 --> 00:03:10,567
Juuri ennen kuin lähden ulos,
viimeinen asia mitä teen

28
00:03:10,602 --> 00:03:13,085
on katsoa omaani
vaaleanpunainen peili, ja siinä minä olen-

29
00:03:13,434 --> 00:03:15,786
Nuori, raikas ja hehkuva.

30
00:03:16,301 --> 00:03:18,491
Näin minä ajattelen
itsestäni koko illan.

31
00:03:18,567 --> 00:03:20,777
Naiset ovat todella mystisiä
olentoja, Yvonne.

32
00:03:20,812 --> 00:03:22,657
Kyllä, herra Kendrick, kaikki.

33
00:03:28,734 --> 00:03:30,691
Mielestäni New York on pikemminkin
kiva pieni kaupunki.

34
00:03:30,804 --> 00:03:32,916
Siinä on puolensa,
varsinkin keväällä.

35
00:03:33,067 --> 00:03:35,570
Aina on jännityksen tunne.
Tuntuu, että mitä tahansa voi tapahtua.

36
00:03:35,634 --> 00:03:38,314
Mitä tahansa voi.
Silti se on jotenkin turvallista.

37
00:03:38,349 --> 00:03:39,964
Pidät turvallisuudesta, eikö niin?

38
00:03:39,999 --> 00:03:41,153
Kyllä. Etkö sinä?

39
00:03:41,267 --> 00:03:43,055
No, en ole niin varma.
Se voi olla tylsää.

40
00:03:43,364 --> 00:03:44,410
Mahdollisesti.

41
00:03:45,634 --> 00:03:47,564
Hei, te kaksi.

42
00:03:47,599 --> 00:03:48,663
Hei Arnold.

43
00:03:48,901 --> 00:03:50,217
En ole myöhässä, enhän, Diane?

44
00:03:50,334 --> 00:03:51,974
Et ole koskaan myöhässä, Arnold.
Se on ainoa hyveesi.

45
00:03:52,000 --> 00:03:54,646
Voi ei ollenkaan. minä myös
älä koskaan tee korttitemppuja.

46
00:03:55,780 --> 00:03:57,250
- Hyvää yötä, rakas.
- Hyvää yötä.

47
00:03:57,434 --> 00:03:59,000
Mukavaa iltaa.

48
00:03:59,067 --> 00:04:01,167
Kiitos, rakas. The
sama sinulle ja monille heistä.

49
00:04:01,596 --> 00:04:03,687
- Eikö hän näytä upealta?
- Ei koskaan paremmin.

50
00:04:04,318 --> 00:04:06,784
- Voimmeko tarjota sinulle hissin?
- Ei kiitos, vanha mies. Mene sinä mukaan.

51
00:04:06,934 --> 00:04:08,262
Ei pidä pitää
vaimoni odottaa.

52
00:04:08,368 --> 00:04:11,035
En koskaan tee. Hyvää yötä, Bart.
Hauska nähdä sinua.

53
00:04:11,067 --> 00:04:12,898
Hauska nähdä sinua. Hyvästi.

54
00:04:13,334 --> 00:04:14,367
Hyvää yötä, rakas.

55
00:04:14,434 --> 00:04:15,934
Hyvää yötä kulta.

56
00:04:21,101 --> 00:04:22,194
Taksi!

57
00:04:29,967 --> 00:04:31,643
Miehesi
aivan liian laajamielinen.

58
00:04:31,834 --> 00:04:33,745
Sinun pitäisi olla viimeinen
valittaa siitä.

59
00:04:33,967 --> 00:04:35,141
Aviomiesten pitäisi olla kateellisia.

60
00:04:35,567 --> 00:04:36,691
Se on perinteinen asia.

61
00:04:37,100 --> 00:04:38,858
Bart ja minä emme usko
perinteessä.

62
00:04:39,100 --> 00:04:40,729
Meidän avioliittomme on moderni.

63
00:04:40,767 --> 00:04:42,033
Sinä köyhä rakas.

64
00:04:42,100 --> 00:04:44,234
Mutta pidän avioliitostani.
Se on juuri sellainen kuin haluan.

65
00:04:44,300 --> 00:04:45,567
Valehtelet, luojan kiitos.

66
00:04:45,634 --> 00:04:46,767
En.

67
00:04:46,834 --> 00:04:48,701
Bart ja minä olemme
täydellinen ymmärrys.

68
00:04:49,834 --> 00:04:52,127
Mitä tarkoitat?
- Tarkoitan uh-huh.

69
00:04:52,434 --> 00:04:55,162
Aina kun kuulen vaimon kehuvan
kuinka moderni hänen avioliittonsa on,

70
00:04:55,401 --> 00:04:58,221
Sanon itselleni, että huh-huh.

71
00:04:58,734 --> 00:05:01,101
Hänen miehensä on eksyksissä
pois varauksesta.

72
00:05:06,034 --> 00:05:07,354
- Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.

73
00:05:12,467 --> 00:05:14,007
- Ilta.
- Hyvää iltaa.

74
00:05:14,034 --> 00:05:15,611
- Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.

75
00:05:16,334 --> 00:05:18,829
Älä ilmoita minulle tänä iltana.
Haluan tämän olevan yllätys.

76
00:05:22,733 --> 00:05:24,932
- Yllätys?
- Hän haluaa tarjota hänelle todellisen yllätyksen,

77
00:05:25,067 --> 00:05:26,434
hän pysyisi poissa yhden yön.

78
00:05:28,633 --> 00:05:29,704
Hyvää iltaa.

79
00:05:30,867 --> 00:05:32,694
En halua neiti Jonesia
tietää, että olen täällä.

80
00:06:16,067 --> 00:06:17,468
Voi Bart.

81
00:06:20,834 --> 00:06:22,167
Se on viehättävä.

82
00:06:24,486 --> 00:06:26,335
Luulin teitä kahta
haluaisivat toisiaan.

83
00:06:26,472 --> 00:06:27,726
Hän syntyi myös Wienissä,

84
00:06:27,761 --> 00:06:29,588
ja olen hullun rakastunut häneen.

85
00:06:29,623 --> 00:06:30,770
Milloin se tapahtui?

86
00:06:31,058 --> 00:06:32,136
Sillä hetkellä, kun näin hänet.

87
00:06:32,267 --> 00:06:33,501
Niin nopeasti?

88
00:06:33,567 --> 00:06:36,133
Tiesin heti kun katsoin häntä.

89
00:06:36,700 --> 00:06:37,790
Voinko?

90
00:06:43,664 --> 00:06:45,772
Näin sen pitäisi tapahtua.
Ensi näkemältä.

91
00:06:46,055 --> 00:06:47,486
- Eikö olekin, Johnny?
- Kyllä.

92
00:06:53,197 --> 00:06:54,616
Ja niin siinä kävi.

93
00:06:54,833 --> 00:06:57,075
Tapasimme ja hymyilin hänelle.

94
00:06:57,784 --> 00:06:59,781
Ja hän hymyili takaisin.
Hän tiesi myös.

95
00:06:59,816 --> 00:07:01,823
- Ai, eikö hän?
- Tiedäthän, että hän teki.

96
00:07:04,106 --> 00:07:06,214
Luuletko hänen tietävän
En koskaan halua hänen jättävän minua?

97
00:07:07,147 --> 00:07:08,722
Kyllä, Bart, hän tietää.

98
00:07:09,445 --> 00:07:11,577
Haluan hänen jäävän kanssani
ikuisesti ja ikuisesti, Johnny.

99
00:07:11,901 --> 00:07:13,878
- Siitä on pitkä aika.
- Liian kauan?

100
00:07:17,971 --> 00:07:20,179
Pystymme siihen ikuisesti, Johnny,
jos haluat niin.

101
00:07:20,401 --> 00:07:23,094
Tiedät, että haluan sen
tavalla, mutta haluan olla varma.

102
00:07:23,129 --> 00:07:24,133
mistä?

103
00:07:24,168 --> 00:07:26,277
Haluan olla varma, että onnellisuutemme

104
00:07:26,312 --> 00:07:28,522
ei tarkoita että joku
muuten on onneton.

105
00:07:28,601 --> 00:07:30,819
Lupaan sinulle, se ei ole niin.

106
00:07:30,854 --> 00:07:33,475
- Eikö kukaan loukkaantuisi?
- Ei kukaan. Olen kertonut sinulle.

107
00:07:33,900 --> 00:07:37,708
Oi, Bart, olen niin onnellinen,
Taidan itkeä vähän.

108
00:07:39,267 --> 00:07:41,519
Etkö ole mielestäsi parempi
odottaa illallisen jälkeen?

109
00:07:41,554 --> 00:07:44,196
- Saanko?
- Tulet pitämään siitä paljon tyydyttävämpänä.

110
00:07:44,934 --> 00:07:47,267
Kunnossa. Menen hakemaan tavarani.

111
00:08:02,701 --> 00:08:04,021
Älä välitä minusta, Frieda.

112
00:08:04,500 --> 00:08:07,739
Olen vain niin hullu
niistä vanhoista wieniläisistä valsseista.

113
00:08:15,005 --> 00:08:17,443
Haluan nähdä neiti Jannin,
Neiti Johanna Janns.

114
00:08:17,478 --> 00:08:20,693
- Olet tehnyt virheen. Olen pahoillani.
- Ei. Neiti Janns teki virheen.

115
00:08:20,728 --> 00:08:23,053
Olen erittäin pahoillani, mutta siellä
ei ole neiti Janns täällä.

116
00:08:23,234 --> 00:08:25,405
Okei, neiti Jones, jos
hän pitää siitä paremmin niin.

117
00:08:25,534 --> 00:08:28,028
Kerro hänelle, että se on virallista-
Maahanmuuttoministeriö.

118
00:08:28,354 --> 00:08:30,038
Tai ehkä arvasitkin sen jo.

119
00:08:30,073 --> 00:08:32,523
- Mutta minä sanon sinulle, ei ole...
- Tulen sisään ja syön

120
00:08:32,558 --> 00:08:34,637
vaikka vähän katsele ympärillesi,
jos ei haittaa.

121
00:08:40,267 --> 00:08:42,278
Johnny, he löysivät sinut.

122
00:08:43,646 --> 00:08:44,744
Onko heillä?

123
00:08:44,779 --> 00:08:47,206
Mies maahanmuutosta
osasto puhuu Friedan kanssa.

124
00:08:50,067 --> 00:08:54,097
No, yritin ajatella, ettei se olisi
tapahtuisi, mutta tiesin sen tapahtuvan.

125
00:08:54,474 --> 00:08:56,927
En voi päästää sinua menemään.
He eivät voi lähettää sinua takaisin.

126
00:08:57,000 --> 00:09:00,822
Heidän täytyy. Minun väliaikainen
passi oli voimassa 3 kuukautta sitten.

127
00:09:00,834 --> 00:09:02,470
Kunpa voisin tehdä jotain...

128
00:09:02,568 --> 00:09:04,764
Kultaseni, olet jo tehnyt niin paljon.

129
00:09:05,200 --> 00:09:06,614
Sait minut taas elämään.

130
00:09:07,435 --> 00:09:10,245
Melkein sait minut unohtamaan
pelkäämisestä.

131
00:09:12,967 --> 00:09:14,288
Pelkään nyt.

132
00:09:14,367 --> 00:09:15,742
Älä, Johnny. Älä.

133
00:09:19,234 --> 00:09:20,441
En aio.

134
00:09:21,004 --> 00:09:23,033
Tiedän, Frieda. Tulen heti ulos.

135
00:09:23,300 --> 00:09:24,498
Tulen kanssasi.

136
00:09:24,568 --> 00:09:25,972
Lupaatko ettet sano mitään?

137
00:09:26,999 --> 00:09:29,228
- En halua sinun joutuvan vaikeuksiin.
- Lupaan.

138
00:09:34,434 --> 00:09:35,761
Halusitko nähdä minut?

139
00:09:35,867 --> 00:09:38,842
- Kyllä, jos olet neiti Janns.
- Jones. Se on enemmän amerikkalaista.

140
00:09:38,868 --> 00:09:40,779
No, sanon tämän paljon puolestasi.

141
00:09:40,814 --> 00:09:42,866
Valitsit varmasti a
vaikea keksiä nimi.

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,270
- Yritin kovasti.
- Yritin kovemmin.

143
00:09:45,434 --> 00:09:47,210
Ja sinä voitit. Olen pahoillani.

144
00:09:47,267 --> 00:09:48,945
Luulen, että pidät täällä, eikö niin?

145
00:09:49,301 --> 00:09:51,974
Et pyydä ketään sisään
taivaaseen, jos he pitävät paikasta.

146
00:09:53,000 --> 00:09:54,554
Joo, näen.

147
00:09:55,542 --> 00:09:58,476
No, joka tapauksessa he haluavat nähdä sinut
osastolla aamulla.

148
00:09:58,783 --> 00:10:01,041
Olen paikalla.
Milloin he sanovat, että minun täytyy lähteä?

149
00:10:01,301 --> 00:10:03,046
Aina kun ensimmäinen vene lähtee.

150
00:10:03,300 --> 00:10:04,614
Otatko pienen vinkin?

151
00:10:04,667 --> 00:10:05,890
Älä mene ankan päälle uudestaan.

152
00:10:06,434 --> 00:10:08,361
Piiloon, tarkoitan.
Se ei tee sinulle mitään hyvää.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,063
Ymmärrän.

154
00:10:11,037 --> 00:10:13,382
Ok. Se varmaan ratkaisee asian.

155
00:10:13,834 --> 00:10:15,878
Kyllä, se varmaan ratkaisee asian.

156
00:10:19,801 --> 00:10:21,070
Odota hetki, tarkastaja.

157
00:10:21,267 --> 00:10:22,320
Bart, ole kiltti.

158
00:10:23,000 --> 00:10:26,061
Neiti Jones ei voi palata. Älä
ymmärrätkö? Hän ei voi palata.

159
00:10:26,096 --> 00:10:27,649
- Miksi ei?
- Isänsä takia.

160
00:10:27,700 --> 00:10:28,803
Mikä häntä vaivaa?

161
00:10:28,913 --> 00:10:32,391
Hän oli - heillä on sana
sillä se siellä- likvidoitu.

162
00:10:32,801 --> 00:10:35,538
Voi, murhattu, kuten täällä sanotaan.

163
00:10:35,573 --> 00:10:36,608
Mitä varten?

164
00:10:36,634 --> 00:10:39,069
- Koska hän puolusti mitä
hän uskoi. -Niin?

165
00:10:39,764 --> 00:10:41,771
No, sinun täytyy olla sellaiselle miehelle.

166
00:10:42,377 --> 00:10:43,602
Tapahtuuko hänelle mitään?

167
00:10:43,637 --> 00:10:45,670
Ei, mutta tulee, jos hän palaa.

168
00:10:46,850 --> 00:10:48,340
Sano, mitä teet työksesi?

169
00:10:48,401 --> 00:10:50,302
Oi, olen kustantaja Books.

170
00:10:50,367 --> 00:10:51,947
Ai, onko näin?

171
00:10:51,982 --> 00:10:55,200
Voisin kertoa sinulle tarinoita
kirjoja, joistakin ihmisistä, joita tapaan.

172
00:10:55,301 --> 00:10:57,000
Joo, voin kuvitella sen.

173
00:10:57,167 --> 00:10:59,950
Minusta tämä tapaus näyttää
tämän pitäisi kiinnostaa sinua.

174
00:10:59,985 --> 00:11:01,073
Mitä tarkoitat?

175
00:11:01,831 --> 00:11:04,784
Pidin hänen tavastaan pysyä
hänen leukansa siellä.

176
00:11:04,867 --> 00:11:06,488
Tietysti minun oli pakko tehdä se, mutta

177
00:11:07,267 --> 00:11:09,938
sinun täytyy pitää ihmisistä
joka voi kestää sen kuten hän teki.

178
00:11:09,973 --> 00:11:12,203
Kyllä. Hänen on kyettävä ottamaan se,

179
00:11:12,767 --> 00:11:16,101
voidakseen kohdata mitä hän on
kohtaamaan, jos hän palaa.

180
00:11:16,901 --> 00:11:18,437
Joo.

181
00:11:19,574 --> 00:11:20,992
Tule tänne hetkeksi.

182
00:11:23,767 --> 00:11:26,517
Anteeksi, neiti, mutta
ehkä minulla on ulos sinulle.

183
00:11:26,980 --> 00:11:28,208
Mitä?

184
00:11:28,243 --> 00:11:30,324
Sanoin, että ehkä on
tapa jäädä tänne.

185
00:11:31,174 --> 00:11:32,810
Miten voin jäädä tänne?

186
00:11:32,867 --> 00:11:34,527
Tämä on tiukasti
epävirallinen, tietysti, mutta

187
00:11:35,001 --> 00:11:37,204
jos menisit naimisiin
Amerikan kansalaiselle -

188
00:11:37,300 --> 00:11:39,464
Ei sillä, että minulla olisi ketään
erityisesti mielessä-

189
00:11:39,879 --> 00:11:42,334
sitten voit saada kiintiön
numero, ja voit jäädä tänne.

190
00:11:42,369 --> 00:11:44,708
- Näetkö mitä tarkoitan?
- Kyllä. Kyllä, näen.

191
00:11:44,800 --> 00:11:47,338
Mutta osastollasi
aamu, mitä he sanovat?

192
00:11:47,567 --> 00:11:49,134
Ai niin, eikö niin?

193
00:11:49,200 --> 00:11:52,516
Sinua on ollut aika vaikea löytää joka tapauksessa,
joten en vain löytänyt sinua vielä.

194
00:11:53,134 --> 00:11:56,245
Itse asiassa luulen, että kyse on jostain muusta
viikkoa ennen kuin löydän sinut.

195
00:11:56,734 --> 00:11:58,807
Siihen mennessä sinun pitäisi olla valmis.

196
00:11:58,900 --> 00:12:00,768
Mutta en voi mennä naimisiin viikossa.

197
00:12:01,100 --> 00:12:02,439
No, neiti, jos et voi,

198
00:12:02,601 --> 00:12:04,947
sitten pojat tässä maassa
täytyy luistaa.

199
00:12:05,067 --> 00:12:06,152
Entä se, herra?

200
00:12:06,601 --> 00:12:08,278
Olet erittäin ystävällinen, tarkastaja, mutta...

201
00:12:08,534 --> 00:12:10,290
No, ehkä olen tyhmä.

202
00:12:10,325 --> 00:12:12,328
No viisaat pojat
koskaan pidä hauskaa -

203
00:12:12,367 --> 00:12:13,958
Joka tapauksessa, ei niin hauskaa.

204
00:12:14,167 --> 00:12:16,246
Hienoa, että yrität auttaa minua.

205
00:12:16,591 --> 00:12:18,326
Miksi, neiti, se oli enemmän kuin nautintoa.

206
00:12:18,501 --> 00:12:22,316
No, aloitin tämän asian.
Ota se täältä, mac. Niin kauan.

207
00:12:28,164 --> 00:12:29,514
Tunnen oloni niin avuttomaksi, Johnny.

208
00:12:29,767 --> 00:12:31,482
Älä puhu noin, Bart.

209
00:12:31,767 --> 00:12:34,544
Se ei ole sinun vikasi.
Se ei ole kenenkään vika.

210
00:12:34,579 --> 00:12:36,656
En voi menettää sinua nyt, Johnny. En voi.

211
00:12:36,801 --> 00:12:38,329
Älä ajattele sitä, Bart.

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,952
Ajattele aikaa, joka meillä on jäljellä -

213
00:12:40,367 --> 00:12:42,336
Kokonainen viikko yhdessä.

214
00:12:43,668 --> 00:12:46,791
Juuri tänä iltana, sanoimme
se olisi aina ja ikuisesti...

215
00:12:47,801 --> 00:12:49,820
Ja nyt on vasta viikko.

216
00:12:51,495 --> 00:12:52,796
Johnny, ole kiltti.

217
00:12:53,096 --> 00:12:54,925
Selvitetään se jotenkin,
Lupaan sinulle.

218
00:12:55,100 --> 00:12:56,853
Ei, Bart, emme voi.

219
00:12:56,988 --> 00:12:58,451
Tiedät sen, ja minä tiedän sen.

220
00:12:58,501 --> 00:12:59,502
Mitä aiomme tehdä?

221
00:13:00,564 --> 00:13:02,497
Otamme sen, mikä meille jää.

222
00:13:02,868 --> 00:13:05,794
Miksi, meillä ei ole edes a
minuutti hukata olla surullinen.

223
00:13:05,829 --> 00:13:06,891
Tule, kiirehditään.

224
00:13:06,967 --> 00:13:08,505
- Minne mennään?
- En välitä

225
00:13:08,540 --> 00:13:11,027
vain siksi, että siellä on ihmisiä
ja musiikki ja voimme olla homoja.

226
00:13:11,879 --> 00:13:12,988
- Taksi, sir?
- Joo.

227
00:13:28,434 --> 00:13:31,151
Olen pahoillani, Bart. En voi.

228
00:13:31,867 --> 00:13:34,321
Luulin, että voisin,
mutta en voi. Anna anteeksi.

229
00:13:35,066 --> 00:13:37,231
Kerro minulle, mitä haluat tehdä, Johnny.
Ymmärrän.

230
00:13:37,734 --> 00:13:41,116
Haluan kävellä yksin,
erittäin nopea ja pitkälle

231
00:13:41,238 --> 00:13:44,193
joten palaan liian väsyneenä ajattelemaan.

232
00:13:44,228 --> 00:13:45,813
Mutta näyttää siltä, ​​että sataa.

233
00:13:45,934 --> 00:13:48,040
Bart, haluan.
Minun täytyy, kiitos.

234
00:13:49,284 --> 00:13:51,542
Selvä, Johnny.
Soitan sinulle aamulla.

235
00:13:52,235 --> 00:13:54,038
Kiitos. Hyvää yötä.

236
00:13:54,073 --> 00:13:55,077
Hyvää yötä.

237
00:14:08,234 --> 00:14:10,133
Hyvää yötä, herra Kendrick.

238
00:14:14,032 --> 00:14:16,009
Voisitko säästää muutaman
kolikoita kahvia varten?

239
00:14:16,400 --> 00:14:18,860
Voisitteko säästää minua hinnalta
kupillista kahvia?

240
00:14:18,934 --> 00:14:20,710
- Mitä?
- Joten auta minua, minulla ei ole ollut

241
00:14:20,767 --> 00:14:22,297
syötävää eilisestä lähtien.

242
00:14:24,267 --> 00:14:25,376
Kiitos, rouva.

243
00:14:33,007 --> 00:14:34,040
Hei, mitä sinä olet-

244
00:14:43,601 --> 00:14:46,128
Voisitko säästää minut
kahvin hinta, kiitos?

245
00:14:47,033 --> 00:14:49,693
Voisitteko säästää minua hinnalta
kupin kahvia, herra?

246
00:14:49,768 --> 00:14:51,403
Joten auttakaa minua, en ole saanut syötävää...

247
00:14:51,434 --> 00:14:53,377
Tallenna se.
Olet väärällä kadulla.

248
00:14:53,868 --> 00:14:56,677
Anteeksi, herra. Teet suurimman osan
mitä tahansa kun on nälkä.

249
00:14:58,400 --> 00:14:59,410
Hetkinen.

250
00:14:59,534 --> 00:15:00,613
Hetkinen. Tule tänne.

251
00:15:02,892 --> 00:15:04,028
Onko sinulla todella nälkä?

252
00:15:04,067 --> 00:15:07,056
En vitsaile, herra.
Ei puremaa eilisen jälkeen.

253
00:15:07,462 --> 00:15:09,410
Kunnossa. Tässä, tämä penni on pelikassa.

254
00:15:09,445 --> 00:15:12,238
Jos vatsasi on todella vastenmielistä
kylkiluutsi, jaan sen kanssasi.

255
00:15:12,273 --> 00:15:14,829
Säästä rahasi, herra.
Ajat eivät ole niin vaikeita.

256
00:15:15,067 --> 00:15:17,875
Ei? No, ne voivat olla.

257
00:15:24,167 --> 00:15:25,168
Onko tämä sinun?

258
00:15:25,601 --> 00:15:27,013
Ei, ei. Mene eteenpäin.

259
00:15:34,234 --> 00:15:36,435
45 miljardia dollaria.

260
00:15:37,792 --> 00:15:41,510
45 miljardia. Miten meillä menee
maksatko sitä koskaan?

261
00:15:43,634 --> 00:15:45,967
45 miljardia on paljon taikinaa, herra.

262
00:15:46,400 --> 00:15:48,908
- Se ei ole varsinainen sinimailas.
- Ei, sanon, että ei ole.

263
00:15:49,234 --> 00:15:53,479
Ja tiedätkö mitä he ovat tehneet
jo tuon ylimääräisen voittoveron kanssa?

264
00:15:53,514 --> 00:15:54,612
Ei henkilökohtaisesti, ei.

265
00:15:54,833 --> 00:15:56,266
No, mitä mieltä olette siitä?

266
00:15:56,367 --> 00:15:57,441
Se on raivoa.

267
00:15:57,801 --> 00:15:59,454
Se on pitänyt minut hereillä öisin.

268
00:16:00,579 --> 00:16:02,388
Onko sinulla tupakka, herra?

269
00:16:02,534 --> 00:16:03,820
Ei, lopetin tupakoinnin.

270
00:16:04,033 --> 00:16:05,594
Ai niin? Hermoja, vai mitä?

271
00:16:05,629 --> 00:16:07,114
Joo. Joo.

272
00:16:07,149 --> 00:16:08,695
Kauanko olet ollut poissa niistä?

273
00:16:08,767 --> 00:16:09,792
2:00 tänä iltapäivänä.

274
00:16:10,234 --> 00:16:12,000
Ai niin se on.

275
00:16:16,134 --> 00:16:17,762
Tule. Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.

276
00:16:22,567 --> 00:16:23,570
Sain sen.

277
00:16:34,067 --> 00:16:35,108
No kiitos.

278
00:16:36,312 --> 00:16:38,563
Mikä on mailasi, kaveri?

279
00:16:39,094 --> 00:16:40,288
Olen nero.

280
00:16:40,434 --> 00:16:41,568
WHO?

281
00:16:41,834 --> 00:16:44,452
Nero. Tietenkin tuntematon.

282
00:16:45,467 --> 00:16:46,795
Ei vitsi?

283
00:16:47,255 --> 00:16:49,657
Piirrätkö kuvia-
Swell dames?

284
00:16:49,923 --> 00:16:52,811
Ei. Soitan kappaleita kirjoituskoneella.

285
00:16:53,033 --> 00:16:54,048
Kukaan ei kuuntele.

286
00:16:56,040 --> 00:16:57,353
Menetkö koskaan perään?

287
00:16:59,014 --> 00:17:00,063
Kerran tein sen.

288
00:17:00,134 --> 00:17:01,910
Joo? Miten teillä meni?

289
00:17:02,567 --> 00:17:04,568
No, sain tupakan.

290
00:17:08,734 --> 00:17:10,878
Voisit tehdä sen, jos haluat.

291
00:17:11,897 --> 00:17:13,671
Saatat olla turvonnut tyhmä.

292
00:17:14,528 --> 00:17:15,718
Olen tyyppi?

293
00:17:16,435 --> 00:17:18,038
Se on kuin kaikki muukin.

294
00:17:18,073 --> 00:17:21,450
Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin meikki
mielesi ja pysy siinä.

295
00:17:21,467 --> 00:17:22,747
Sitten olet se.

296
00:17:22,934 --> 00:17:26,155
Mitä tahansa valitsetkin, et voi jättää väliin.

297
00:17:27,998 --> 00:17:29,689
Ollakseen tyhmä, sinulla on oltava tahdonvoimaa.

298
00:17:29,800 --> 00:17:31,321
En vitsaile, herra.

299
00:17:31,701 --> 00:17:33,520
30 vuotta sitten päätin,

300
00:17:34,034 --> 00:17:36,094
ja minäkin tein kaiken hyvin.

301
00:17:37,767 --> 00:17:38,934
Katso.

302
00:17:40,134 --> 00:17:41,417
Mitä hänellä on minussa?

303
00:17:42,744 --> 00:17:43,850
Limusiini.

304
00:17:44,763 --> 00:17:46,176
Ja mahahaavat.

305
00:17:47,111 --> 00:17:48,555
Saattaa olla jotain
siinä mitä sanot.

306
00:17:56,067 --> 00:17:57,076
No, onnea.

307
00:17:59,667 --> 00:18:00,692
Odota hetki, veli.

308
00:18:14,367 --> 00:18:15,707
Voisitko käyttää taalaa?

309
00:18:17,734 --> 00:18:20,130
Säästät rahasi, herra.
Ajat eivät ole niin vaikeita.

310
00:18:20,200 --> 00:18:21,786
Ei? No, ne voisivat olla.

311
00:18:23,406 --> 00:18:24,994
Näyttää siltä, ​​​​että niitä tulee olemaan.

312
00:18:26,019 --> 00:18:27,072
Niin kauan.

313
00:18:28,534 --> 00:18:29,563
Se on liian huono.

314
00:18:30,267 --> 00:18:33,007
Hän voi olla turvonnut tyhmä
jos hänellä vain olisi tahdonvoimaa.

315
00:19:02,900 --> 00:19:04,310
Hei hei. Taas takaisin.

316
00:19:04,401 --> 00:19:05,630
Jotenkin märkää, eikö?

317
00:19:07,534 --> 00:19:08,760
Jotenkin kylmääkin.

318
00:19:19,110 --> 00:19:21,510
- Mitä siitä tulee, neiti?
- Kahvia. Musta, kiitos.

319
00:19:21,545 --> 00:19:23,154
Käytännössä sait sen nyt.

320
00:19:43,827 --> 00:19:46,532
Siinä olet, mutta katso sitä.
Niin vahva, että se melkein heitti minut.

321
00:20:02,195 --> 00:20:03,677
No, mitä hyvää näet?

322
00:20:03,734 --> 00:20:04,949
En osaa päättää.

323
00:20:05,134 --> 00:20:06,470
Tee toive. Et voi voittaa.

324
00:20:07,034 --> 00:20:10,123
Ok. Hei, mitä tapahtui?

325
00:20:10,267 --> 00:20:11,535
Mitä tapahtui mitä?

326
00:20:11,601 --> 00:20:13,940
Se penni, jonka laitoin sinne.
Se oli viimeinen minullakin.

327
00:20:14,301 --> 00:20:15,388
Ok, kaveri, minä nauran.

328
00:20:16,033 --> 00:20:17,268
Näitkö sen?

329
00:20:17,434 --> 00:20:18,866
nauroin kerran. Eikö se riitä?

330
00:20:19,100 --> 00:20:20,194
Katso, otitko sen?

331
00:20:20,834 --> 00:20:22,294
Sinä otit sen. Näin sinut.

332
00:20:22,601 --> 00:20:24,062
Joten sinäkin olet mukana, vai mitä?

333
00:20:25,638 --> 00:20:26,894
Mikä se on, kehystys?

334
00:20:26,929 --> 00:20:29,291
-Kuule nyt...
- Ei, kuuntele.

335
00:20:29,326 --> 00:20:31,769
Se oli vinkki, minun vinkkini,
ja aion pitää sen.

336
00:20:32,000 --> 00:20:34,081
Et voi tehdä sitä.
Hän laittoi sen sinne. Näin hänet.

337
00:20:34,167 --> 00:20:36,398
Kuulit mitä nainen sanoi.
Anna se tänne.

338
00:20:36,434 --> 00:20:37,497
Teetkö minut?

339
00:20:37,673 --> 00:20:38,957
Kyllä, teen sinut.

340
00:20:39,300 --> 00:20:40,485
Sinä ja mikä armeija?

341
00:20:40,534 --> 00:20:42,067
No, minä näytän sinulle.

342
00:20:42,301 --> 00:20:43,801
Hetkinen.
Mies vei pennini.

343
00:20:45,300 --> 00:20:46,879
Pilli, tiskillä.

344
00:20:48,163 --> 00:20:49,243
Älä tee.

345
00:20:49,278 --> 00:20:50,427
Mene, voitko sen?

346
00:20:52,467 --> 00:20:54,651
Pysähdy, kiitos.
Anna minulle se pilli.

347
00:20:57,513 --> 00:20:59,047
Vihelittekö taksia, neiti?

348
00:20:59,553 --> 00:21:02,446
Kyllä. Kyllä. Hetkinen, jooko?

349
00:21:03,281 --> 00:21:04,655
Jos pyydän häntä päästämään sinut,

350
00:21:04,690 --> 00:21:06,426
lupaatko et
tehdä ongelmia?

351
00:21:06,734 --> 00:21:07,931
Ok. Kunnossa.

352
00:21:07,966 --> 00:21:09,247
Kuulit mitä hän sanoi.

353
00:21:11,568 --> 00:21:13,134
- Tule nyt.
- Missä?

354
00:21:13,169 --> 00:21:14,241
Tule.

355
00:21:19,767 --> 00:21:21,167
Ööh. Sinä lupasit.

356
00:21:25,689 --> 00:21:26,695
Minne, neiti?

357
00:21:26,730 --> 00:21:28,512
Ai missä tahansa. Ihan pois täältä.

358
00:21:38,079 --> 00:21:39,109
Miten voit?

359
00:21:43,801 --> 00:21:45,088
Nimeni on Smith.

360
00:21:45,100 --> 00:21:46,209
Nimeni on Jones.

361
00:21:47,149 --> 00:21:49,139
Taitaa olla sattumien ilta.

362
00:21:49,174 --> 00:21:52,463
Minä näen. Smith ja Jones,
ja olen Lumikki.

363
00:21:54,200 --> 00:21:56,848
No, sinä haluat mennä
erityisesti missä tahansa,

364
00:21:56,868 --> 00:21:59,554
vai teemmekö vain
kiertue Manhattanilla?

365
00:21:59,701 --> 00:22:00,913
missä asut?

366
00:22:01,267 --> 00:22:02,775
Alhaalla lähellä Sheridan Squarea. Miksi?

367
00:22:02,934 --> 00:22:04,159
Yksin?

368
00:22:04,911 --> 00:22:06,287
Joo.

369
00:22:07,133 --> 00:22:09,428
Tarkoitatko, että sinulla ei ole...

370
00:22:11,500 --> 00:22:13,440
Ei, minulla ei ole...

371
00:22:14,934 --> 00:22:17,550
Ja se oli todella viimeinen penniäsi?

372
00:22:18,050 --> 00:22:19,255
Kyllä, se on oikein.

373
00:22:19,659 --> 00:22:23,320
No jos se todella oli
viimeinen penniäsi,

374
00:22:23,434 --> 00:22:25,535
ja sinulla ei todellakaan ole yhtään...

375
00:22:27,777 --> 00:22:30,055
sitten haluan mennä kotiisi.

376
00:22:32,934 --> 00:22:34,201
No...

377
00:22:35,641 --> 00:22:37,206
Tulkaa joka tapauksessa sisään.

378
00:22:37,241 --> 00:22:38,541
Olisin iloinen nähdessäni sinut.

379
00:22:38,801 --> 00:22:41,328
Niin minäkin, herra.
Niin minäkin.

380
00:22:41,634 --> 00:22:44,311
Herra Smith, se on niin upea asia.

381
00:22:44,346 --> 00:22:45,371
Mitä?

382
00:22:45,406 --> 00:22:46,593
Että sinulla ei ole rahaa.

383
00:22:46,934 --> 00:22:48,755
Ja luulin kuulleeni kaiken.

384
00:22:49,848 --> 00:22:51,717
Sheridan Square, luoteiskulma.

385
00:22:51,752 --> 00:22:53,259
Ja astu sen päälle.
Sain sinut.

386
00:22:53,294 --> 00:22:54,406
Ja s...

387
00:23:05,968 --> 00:23:07,644
- Kuinka paljon?
- Puolitoista dollaria.

388
00:23:08,661 --> 00:23:10,520
Voi. Tässä.

389
00:23:10,555 --> 00:23:11,856
No jos vaadit.

390
00:23:40,094 --> 00:23:41,432
No, tämä on se.

391
00:23:42,300 --> 00:23:44,846
Se on... se on erittäin mukavaa.

392
00:23:45,300 --> 00:23:47,790
No, se on vain pieni paikka,

393
00:23:48,634 --> 00:23:49,856
mutta se on tylsää.

394
00:23:53,886 --> 00:23:55,839
Haluat selata kirjojani,

395
00:23:55,874 --> 00:23:57,658
panttilainaus on aivan nurkan takana.

396
00:23:57,834 --> 00:23:59,698
Ah, se on liian huono.

397
00:23:59,701 --> 00:24:03,743
Oi, pidän siitä ennemminkin näin.
Se antaa minulle paljon enemmän tilaa täällä.

398
00:24:04,734 --> 00:24:05,988
Pidätkö istumisesta?

399
00:24:12,734 --> 00:24:13,993
Tässä, otan tavarasi.

400
00:24:17,865 --> 00:24:19,743
Mottomme on,
vieras on aina oikeassa.

401
00:24:20,267 --> 00:24:21,913
Haluan sinun tuntevan olosi täydellisesti kotoisaksi.

402
00:24:32,267 --> 00:24:33,964
Syödään pieni tuli.

403
00:24:35,257 --> 00:24:38,214
Ei mitään muuta kuin mukavaa,
avoin tuli, sanon aina.

404
00:24:38,515 --> 00:24:39,525
Oletko sinä?

405
00:24:39,767 --> 00:24:41,313
Joo, minä-aina.

406
00:24:42,858 --> 00:24:45,552
Joo, mäntytukit ja kihara liekit,

407
00:24:45,601 --> 00:24:49,227
uskollinen koira,
kaunis valkoinen karhunnahkainen matto,

408
00:24:49,334 --> 00:24:51,011
pieni nainen
hakemaan tossut...

409
00:24:51,901 --> 00:24:53,869
- Ei mitään vastaavaa.
- Olen varma, että ei ole.

410
00:24:58,701 --> 00:25:00,783
Haluaisitko
jotain juotavaa?

411
00:25:00,900 --> 00:25:03,224
Hyvää lämmintä olutta?

412
00:25:03,259 --> 00:25:04,834
Ei kiitos.

413
00:25:05,693 --> 00:25:06,671
Savuke?

414
00:25:06,706 --> 00:25:08,547
Miksi, kyllä, haluaisin-Oh.

415
00:25:08,701 --> 00:25:10,273
Ulos. Anteeksi.

416
00:25:12,734 --> 00:25:14,145
Voi kiitos.

417
00:25:17,195 --> 00:25:18,973
Kuten musiikkia?
Voisin avata ikkunan

418
00:25:19,008 --> 00:25:21,348
ja hanki radio
kadun toiselta puolelta.

419
00:25:21,567 --> 00:25:22,761
Ei kiitos.

420
00:25:35,064 --> 00:25:38,768
No, se varmaan kestää
hoitaa muodollisuudet.

421
00:25:41,841 --> 00:25:43,815
Mitä tarkoitat
tehdä tuollaista?

422
00:25:46,221 --> 00:25:49,440
No, sinun pitäisi tietää.
Sinun ideasi oli tulla tänne.

423
00:25:49,990 --> 00:25:51,069
Häpeä.

424
00:25:51,422 --> 00:25:52,698
Häpeä minua?

425
00:25:52,733 --> 00:25:55,167
Kyllä, häpeä
sanomalla sellaista.

426
00:25:55,234 --> 00:25:57,784
Sanoessaan mitä? Sano,
millainen pätkä tämä on?

427
00:25:58,234 --> 00:25:59,259
tulet ylös h-

428
00:26:00,614 --> 00:26:03,465
Hei, et kuulu yhteenkään
ne aarteenetsinnät, oletko?

429
00:26:03,500 --> 00:26:04,724
Aarteenetsintää?

430
00:26:04,759 --> 00:26:08,394
No mitä sitten teit
tulla tänne kuitenkin?

431
00:26:08,467 --> 00:26:10,310
Tulin tänne kysymään sinulta
mennä naimisiin kanssani.

432
00:26:17,767 --> 00:26:19,288
Huomaa, jos minulla on
jotain sitä olutta?

433
00:26:19,534 --> 00:26:20,589
Ei

434
00:26:27,103 --> 00:26:28,145
Anteeksi.

435
00:26:31,801 --> 00:26:34,353
Viitsisitkö nyt sanoa
että taas todella hitaasti?

436
00:26:34,567 --> 00:26:37,097
Tulin tänne kysymään sinulta
mennä naimisiin kanssani.

437
00:26:37,367 --> 00:26:38,367
Miksi?

438
00:26:38,634 --> 00:26:40,050
Koska sinulla ei ole rahaa.

439
00:26:47,198 --> 00:26:48,509
Voi, tämä on niin äkillistä.

440
00:26:50,234 --> 00:26:52,474
Pelkäsin, ettet ymmärtäisi.

441
00:26:52,509 --> 00:26:54,498
Joo, joo.
No, ymmärrän pointtisi.

442
00:26:55,099 --> 00:26:59,148
Näetkö, minulla on oltava aviomies,
ja sanoit ettet ole naimisissa, joten...

443
00:26:59,200 --> 00:27:01,709
Neiti Jones, vaimo on
juuri sitä mitä en tarvitse.

444
00:27:01,933 --> 00:27:05,240
Mutta tarvitset rahaa ja
Ajattelin, että voisimme käydä kauppaa.

445
00:27:05,275 --> 00:27:08,060
Sitten minulla on aviomies,
ja sinulla on rahaa.

446
00:27:08,585 --> 00:27:09,610
Näetkö?

447
00:27:10,060 --> 00:27:11,074
Ei

448
00:27:12,148 --> 00:27:14,334
No, sitä on vähän vaikea selittää.

449
00:27:14,400 --> 00:27:17,158
Mitä sinulla pitää olla a
aviomies ensinnäkin?

450
00:27:17,600 --> 00:27:20,464
Ellei voi mennä naimisiin
Yhdysvaltain kansalainen heti,

451
00:27:20,499 --> 00:27:22,254
Minut lähetetään takaisin...

452
00:27:23,179 --> 00:27:24,984
entiseen Itävaltaan.

453
00:27:33,901 --> 00:27:35,133
Voi, näen.

454
00:27:37,234 --> 00:27:39,377
No, luulin, että minulla on ongelmia.

455
00:27:40,200 --> 00:27:42,363
Luulen, että se oli hullu idea,

456
00:27:42,801 --> 00:27:44,811
mutta ajattelin, että voisimme tehdä kaupan.

457
00:27:45,546 --> 00:27:48,851
Näet, minulla on vielä joitain
rahaa isäni jätti minulle ja

458
00:27:49,338 --> 00:27:51,468
ainoa tapa
Voin jäädä tähän maahan

459
00:27:51,862 --> 00:27:53,640
mennä naimisiin sinunlaisesi kanssa.

460
00:27:54,091 --> 00:27:55,966
Ehkä voimme selvittää
jollain muulla tavalla.

461
00:27:56,001 --> 00:27:57,877
Loppujen lopuksi se on todella minun työni.

462
00:27:57,912 --> 00:27:59,443
- Mitä sinä teet?
- Olen kirjailija.

463
00:27:59,533 --> 00:28:01,390
Kun mietin tarinaa
ja saada joku pulaan,

464
00:28:01,433 --> 00:28:03,802
Yritän keksiä jollain tavalla
saadakseen heidät pois siitä.

465
00:28:04,200 --> 00:28:06,122
- Olet siis kirjailija.
-Joo! Joo!

466
00:28:06,157 --> 00:28:07,603
Tässä, minä todistan sen sinulle -

467
00:28:07,867 --> 00:28:10,671
Hylkääminen lipsahtaa joka puolelta.
En pelaa yhtään suosikkia.

468
00:28:10,706 --> 00:28:12,368
Minun tarinani ovat olleet
hylätty kaikkialla.

469
00:28:12,901 --> 00:28:15,470
No, hauskaa yrittämistä joka tapauksessa.

470
00:28:15,505 --> 00:28:17,551
No, etkö lähde
jatkaa yrittämistä?

471
00:28:17,567 --> 00:28:19,330
Ei, neiti Jones. Näettekö

472
00:28:19,465 --> 00:28:22,133
on pieniä asioita
kuten syöminen ja vuokran maksaminen,

473
00:28:22,300 --> 00:28:24,667
paikkaamalla kenkiäsi
jatka niin

474
00:28:25,351 --> 00:28:27,584
Pelkään, että kirjallisuudella on
tehdä ilman minua.

475
00:28:27,667 --> 00:28:30,515
No, etkö näe: jos todella
haluat jatkaa kirjoittamista,

476
00:28:30,701 --> 00:28:32,135
sinulla voisi olla rahaa tehdä se.

477
00:28:32,267 --> 00:28:34,188
Se olisi minun osani kaupassa.

478
00:28:34,300 --> 00:28:35,841
Sinun osasi olisi mennä naimisiin kanssani.

479
00:28:36,000 --> 00:28:37,233
Voi ei.

480
00:28:37,719 --> 00:28:39,086
Ei, ei. Se on loppu.

481
00:28:39,121 --> 00:28:40,171
Mitä?

482
00:28:40,234 --> 00:28:42,799
Otan sinulta rahaa.
Ei, olen erittäin pahoillani.

483
00:28:43,133 --> 00:28:44,199
Kunnossa.

484
00:28:47,848 --> 00:28:49,060
Hetkinen, mikä hätänä?

485
00:28:49,095 --> 00:28:52,194
No, on turha puhua sinulle.
Et vain ole käytännöllinen.

486
00:28:52,300 --> 00:28:53,546
Voi, en ole käytännöllinen.

487
00:28:53,667 --> 00:28:57,536
Kerro yksi hyvä syy, miksi emme voineet
tehdä liikesopimus.

488
00:28:57,700 --> 00:29:00,349
Voisin antaa kaksi hyvää syytä:
Minä olen mies, sinä olet nainen.

489
00:29:00,500 --> 00:29:03,714
Sillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
Mene eteenpäin. Kerro yksi hyvä syy.

490
00:29:04,067 --> 00:29:05,138
No sinä olet...

491
00:29:05,834 --> 00:29:06,942
uskallan sinua!

492
00:29:09,601 --> 00:29:11,805
Kunnossa. Ok.

493
00:29:12,219 --> 00:29:13,379
Mene, istu alas.

494
00:29:13,767 --> 00:29:15,243
Jatka! Istu tuonne!

495
00:29:17,265 --> 00:29:18,352
Uskallatko minua, vai mitä?

496
00:29:18,434 --> 00:29:20,409
Kunnossa. Tässä, tee lista.

497
00:29:21,234 --> 00:29:22,459
Luettelo? Mitä varten?

498
00:29:22,534 --> 00:29:24,257
Haluat mennä naimisiin,
etkö sinä, vai sinä?

499
00:29:24,334 --> 00:29:25,661
Kyllä, jopa sinulle!

500
00:29:25,934 --> 00:29:28,630
Kunnossa. Käytännöllistä, vai mitä?
Näytän sinulle, kuka on käytännöllinen.

501
00:29:28,701 --> 00:29:30,706
Selvä, vuokrani on 7,00 dollaria viikossa.

502
00:29:31,033 --> 00:29:32,618
- Laita se alas.
- Miksi?

503
00:29:32,667 --> 00:29:34,289
Haluan selvittää miten
paljon minulle maksaa eläminen.

504
00:29:34,400 --> 00:29:36,790
- Etkö tiedä?
- Ei. Kyllä, minä...

505
00:29:36,868 --> 00:29:38,297
Huh! Käytännön!

506
00:29:38,332 --> 00:29:41,103
Älä välitä siitä. Laita se alas.
7,00 dollaria viikossa. Saitko sen?

507
00:29:41,434 --> 00:29:43,619
- 7,00 dollaria.
- Selvä. Pesula, taala.

508
00:29:43,791 --> 00:29:45,775
Pesula, taala.
Taala?

509
00:29:45,801 --> 00:29:47,091
Dollari, dollari.

510
00:29:48,267 --> 00:29:49,550
Ruoka, 5,00 dollaria.

511
00:29:49,601 --> 00:29:50,731
Mutta se ei riitä.

512
00:29:50,901 --> 00:29:52,852
Se riittää minulle.
En ole kapitalisti.

513
00:29:52,967 --> 00:29:54,019
Katsotaan nyt.

514
00:29:54,730 --> 00:29:57,975
Voi, partakoneen teriä ja kirjoituskonepaperia

515
00:29:58,075 --> 00:30:01,215
ja hammastahnaa ja saippuaa ja kirjekuoria.

516
00:30:01,267 --> 00:30:03,690
Laita tämä kaikki satunnaisten alle.
5,00 dollaria.

517
00:30:04,501 --> 00:30:05,933
5,00 dollaria kaikesta tästä?

518
00:30:06,068 --> 00:30:07,637
Selvä, tee siitä 4,50.

519
00:30:07,735 --> 00:30:09,777
- Mutta tarkoitan-
- 4.50. Laita se alas!

520
00:30:10,667 --> 00:30:11,674
Ja siinä kaikki.

521
00:30:13,847 --> 00:30:15,091
Entä autoilu?

522
00:30:15,134 --> 00:30:16,333
En ole menossa minnekään.

523
00:30:16,834 --> 00:30:19,203
Voi tupakkaa. 30 senttiä päivässä on

524
00:30:19,333 --> 00:30:21,853
30 senttiä viikossa. Rullaan omani.

525
00:30:21,901 --> 00:30:23,929
Hyvä on, lisää se.
Katso mitä siitä tulee.

526
00:30:26,226 --> 00:30:28,488
17,80 dollaria.

527
00:30:28,667 --> 00:30:29,745
Kutsu sitä 18 dollariksi.

528
00:30:30,067 --> 00:30:32,243
Soita 17,80 dollaria.

529
00:30:32,452 --> 00:30:35,116
Kunnossa. Minä tuon sinulle
sekki siitä joka viikko.

530
00:30:35,173 --> 00:30:36,741
Annat minulle shekin
sille joka viikko.

531
00:30:37,182 --> 00:30:38,537
Selvä, pidän tästä kirjaa.

532
00:30:38,867 --> 00:30:41,676
Heti kun klikkaan, maksan
sinä pidät siitä kaiken nikkelin takaisin, ok?

533
00:30:41,705 --> 00:30:42,773
Ok.

534
00:30:46,803 --> 00:30:47,927
Ravista?

535
00:30:48,473 --> 00:30:49,563
Ravista.

536
00:30:50,367 --> 00:30:52,868
Kunnossa.

537
00:30:53,337 --> 00:30:55,876
Nyt hoidan omasta lopputuloksestani
tinkiä. Tiedä mitä aiot tehdä

538
00:30:55,911 --> 00:30:57,028
- huomenna aamulla klo 10.00?
- Ei.

539
00:30:57,167 --> 00:31:00,311
Mene alas kaupungintalolle ja hanki a
lisenssi. Haluatko, että haen sinut?

540
00:31:00,434 --> 00:31:02,449
Ei, ei. Tapaan sinut siellä.

541
00:31:03,267 --> 00:31:06,195
- Etkö halua minun tietävän missä asut?
- Se ei ole tärkeää, eihän?

542
00:31:06,200 --> 00:31:08,290
Voi ei, ei, ei kai se ole tärkeää.

543
00:31:09,142 --> 00:31:10,157
Mikä hätänä?

544
00:31:10,257 --> 00:31:13,619
Voi ei mitään. Minä vain ajattelen
kuinka monta tarinaa olen hylännyt.

545
00:31:13,654 --> 00:31:15,543
En ole koskaan kirjoittanut yhtäkään
yhtä hauska kuin tämä.

546
00:31:15,734 --> 00:31:17,677
Kaksi ihmistä, jotka eivät koskaan
nähneet toisensa ennen,

547
00:31:17,767 --> 00:31:20,833
ja he ovat juuri menossa naimisiin
ja lupaa rakastaa, kunnioittaa ja totella.

548
00:31:21,743 --> 00:31:25,177
Mutta meillä, ymmärrät sen...

549
00:31:25,308 --> 00:31:26,858
Ai niin, ymmärrän.

550
00:31:27,053 --> 00:31:28,496
Ikkunasta ulos, kaikki.

551
00:31:28,846 --> 00:31:30,726
Ei rakkautta, ei kunniaa, ei tottelemista.

552
00:31:31,538 --> 00:31:34,355
- Nyt soitan sinulle taksin.
- Ei, ei, ei. Hyvää yötä.

553
00:31:34,455 --> 00:31:35,535
No katso, minä-

554
00:31:38,803 --> 00:31:39,832
Ei rakkautta.

555
00:31:41,831 --> 00:31:44,203
Ei rakkautta.
Ilman Rakkautta.

556
00:31:48,094 --> 00:31:49,768
Saattaa olla aika hyvä
otsikko tarinalle.

557
00:32:41,788 --> 00:32:43,729
Niin, mitä hän tekee
tehdä loppuviikon?

558
00:32:45,923 --> 00:32:48,138
Lyön vetoa, että hän ei tee
mitä tahansa loppuviikon aikana.

559
00:32:48,794 --> 00:32:50,119
Onko näin?

560
00:32:52,393 --> 00:32:54,152
Mitä sinä tiedät?
siitä mitä hän tekee?

561
00:32:55,479 --> 00:32:56,534
No minä-

562
00:32:57,828 --> 00:32:59,549
No, loppujen lopuksi olen naimisissa hänen kanssaan.

563
00:33:00,077 --> 00:33:01,108
Totta kai.

564
00:33:02,388 --> 00:33:05,250
Naimisissa kaksi kuukautta ja
et tiedä missä vaimosi asuu.

565
00:33:05,334 --> 00:33:07,022
Voi, sinulla menee loistavasti, olet...

566
00:33:08,900 --> 00:33:11,869
No, näitä asioita ei voi kiirehtiä.
Sinun täytyy antaa tytölle vähän aikaa.

567
00:33:12,281 --> 00:33:14,161
Anna hänelle vähän aikaa.
Se on kaikki mitä hän tarvitsee.

568
00:33:14,200 --> 00:33:16,027
Sitten hän tulee ehkä kahdesti viikossa.

569
00:33:16,482 --> 00:33:18,545
Sitten ne ehkä alkavat
tutustuminen.

570
00:33:21,251 --> 00:33:22,587
Lopeta itsesi vitsailu.

571
00:33:23,509 --> 00:33:24,935
Miksi he eivät saisi tutustua?

572
00:33:25,034 --> 00:33:27,775
Loppujen lopuksi hän on oudossa tilanteessa
maassa. Hän on luultavasti yksinäinen.

573
00:33:28,634 --> 00:33:30,071
Kyllä, hän on yksinäinen, näetkö?

574
00:33:30,535 --> 00:33:32,221
Lyön vetoa, että hän on tällä hetkellä yksinäinen.

575
00:33:33,047 --> 00:33:34,340
Yksinäinen, vai mitä?

576
00:33:53,619 --> 00:33:56,343
Tiedätkö, en uskonut sen olevan mahdollista.

577
00:33:56,603 --> 00:33:58,470
- Mitä?
- Että voisit olla ihanampi tänä iltana

578
00:33:58,534 --> 00:33:59,699
kuin olit viime yönä.

579
00:34:00,535 --> 00:34:02,049
Ehkä kukkasi auttoivat.

580
00:34:03,751 --> 00:34:05,068
He ovat onnellisempia kuin minä.

581
00:34:05,234 --> 00:34:07,281
Heidän ei tarvitse lähteä
sinä tanssin lopussa.

582
00:34:07,978 --> 00:34:09,141
Miten ankka tulee, Max?

583
00:34:09,234 --> 00:34:11,127
Hetken kuluttua se on valmis.

584
00:34:11,209 --> 00:34:12,217
Kiitos.

585
00:34:12,727 --> 00:34:14,399
Minuutti voi olla pitkä aika.

586
00:34:15,296 --> 00:34:17,943
Huomaan sen koko päivän
kun olemme poissa toisistamme.

587
00:34:18,325 --> 00:34:19,952
Mutta nyt ollaan yhdessä.

588
00:34:20,101 --> 00:34:23,050
En voi vieläkään uskoa sitä
olet täällä ja olet turvassa,

589
00:34:23,234 --> 00:34:24,625
ja sinua ei lähetetä pois.

590
00:34:24,782 --> 00:34:26,677
Se on totta, jokainen sana.

591
00:34:27,706 --> 00:34:28,833
Miten teit sen, Johnny?

592
00:34:29,659 --> 00:34:33,095
Bart, kysyit minulta
tuo kysymys 100 kertaa.

593
00:34:33,134 --> 00:34:35,974
Niin, ja annoit minulle
sama vastaus 99 kertaa.

594
00:34:36,767 --> 00:34:38,330
Teen siitä nyt 100.
Se on salaisuus.

595
00:34:38,626 --> 00:34:40,591
En ole niin varma pidänkö salaisuuksista.

596
00:34:41,040 --> 00:34:43,719
Bart, lupasit olla tekemättä
puhua tästä enää.

597
00:34:43,846 --> 00:34:45,886
Olen pahoillani, mutta se on aina
mielessäni.

598
00:34:46,442 --> 00:34:48,333
Mutta sen ei tarvitse
olla siellä paljon pidempään.

599
00:34:48,423 --> 00:34:49,895
Olen tehnyt päätöksen, Johnny,

600
00:34:50,001 --> 00:34:52,082
Päätös, joka oli erittäin
minun vaikea tehdä.

601
00:34:52,208 --> 00:34:53,839
Aion pyytää vaimoltani eroa.

602
00:34:54,714 --> 00:34:56,279
Oletko varma, että haluat tehdä sen?

603
00:34:56,334 --> 00:34:59,083
Varma. Voimme mennä naimisiin
alle kaksi kuukautta, Johnny.

604
00:34:59,937 --> 00:35:01,613
Voi, Bart, ei niin pian.

605
00:35:02,117 --> 00:35:04,255
Miksi?
Mikä siinä on niin hämmästyttävää?

606
00:35:04,533 --> 00:35:07,284
Luulin, että avioero vaatii
hirveän pitkään -

607
00:35:07,619 --> 00:35:09,192
Vuosi tai jotain vastaavaa.

608
00:35:09,334 --> 00:35:10,902
Voi ei, se on vain 6 viikkoa Renossa.

609
00:35:11,467 --> 00:35:14,846
- Mutta se on kamalan pian.
- Ai nyt. Sano, mikä tämä on?

610
00:35:15,675 --> 00:35:17,832
Bart, en voi mennä naimisiin kanssasi.

611
00:35:19,896 --> 00:35:20,925
Miksi ei?

612
00:35:20,972 --> 00:35:22,113
Koska...

613
00:35:22,458 --> 00:35:23,444
Koska...

614
00:35:23,500 --> 00:35:24,887
Monsieur.

615
00:35:25,000 --> 00:35:26,017
Koska miksi?

616
00:35:26,563 --> 00:35:28,239
Koska olen jo naimisissa.

617
00:35:30,967 --> 00:35:31,839
Monsieur!

618
00:35:31,942 --> 00:35:33,106
Johnny!

619
00:35:33,134 --> 00:35:34,653
Minun ankkani!

620
00:36:16,067 --> 00:36:17,123
Hei hei.

621
00:36:17,993 --> 00:36:19,988
Melkoinen yllätys.
Olet päivän etuajassa.

622
00:36:20,034 --> 00:36:21,919
- En malttanut odottaa.
- Todellako?

623
00:36:23,934 --> 00:36:26,387
Voi, olen pahoillani. Pidän tätä-

624
00:36:26,467 --> 00:36:28,121
Anteeksi.
Olen kanssasi hetken kuluttua.

625
00:36:29,143 --> 00:36:31,135
Se on erittäin mukavaa sinulta
maksa minulle tämä ylimääräinen vierailu.

626
00:36:31,234 --> 00:36:33,553
No, se ei todellakaan ole ylimääräinen vierailu.

627
00:36:33,741 --> 00:36:35,720
Se on vain tavallisen päiväni sijaan.

628
00:36:36,764 --> 00:36:38,009
Voi, näen.

629
00:36:38,267 --> 00:36:39,817
Minä, uh...

630
00:36:40,789 --> 00:36:42,329
Toin sinulle shekkisi.

631
00:36:45,256 --> 00:36:48,270
No, voit laittaa sen takkaan.
Se on tavallinen paikka, uskon.

632
00:36:48,706 --> 00:36:49,803
Onko se?

633
00:36:50,225 --> 00:36:52,988
Kyllä, ja pystyt siihen
Tästä eteenpäin 1 dollari viikossa vähemmän.

634
00:36:53,034 --> 00:36:54,719
Pesen itse.

635
00:36:54,818 --> 00:36:56,125
Voi, mutta se ei ole välttämätöntä...

636
00:36:56,234 --> 00:36:57,483
Tee siitä 1 dollari viikossa vähemmän.

637
00:36:57,501 --> 00:36:58,765
Hyvin.

638
00:36:59,427 --> 00:37:01,897
- Oletko vihainen minulle?
- Ei, ei, ei todellakaan.

639
00:37:02,072 --> 00:37:05,000
En halua sinun olevan vihainen
minulle, varsinkin tänään.

640
00:37:06,568 --> 00:37:07,599
Et?

641
00:37:07,633 --> 00:37:09,089
Ei. Näetkö, minä...

642
00:37:09,903 --> 00:37:13,643
No, toivoin, että voisimme
puhua vähän tänään.

643
00:37:14,305 --> 00:37:16,757
Todella?
No, minäkin tavallaan haluaisin.

644
00:37:16,973 --> 00:37:18,287
Tässä, saanko ottaa takkisi?

645
00:37:22,753 --> 00:37:24,935
Sinulla on jotain uutta
hajuvettä, eikö niin?

646
00:37:25,483 --> 00:37:28,280
Ei, se on vain sellainen, jota käytän aina.

647
00:37:28,899 --> 00:37:30,531
Taitaa olla erilainen nykyään.

648
00:37:31,429 --> 00:37:33,599
Ei, se on vain sama.

649
00:37:36,481 --> 00:37:38,257
Oletko tehnyt kovasti töitä, Bill?

650
00:37:40,475 --> 00:37:42,045
Oo, odota! Näytän sinulle jotain.

651
00:37:46,498 --> 00:37:47,703
Ilman rakkautta.

652
00:37:47,767 --> 00:37:50,738
He ovat kaikki siellä, Johnny,
kaikki asiat, jotka haluan sanoa sinulle

653
00:37:50,773 --> 00:37:52,378
jota en nyt osaa sanoa.

654
00:37:55,124 --> 00:37:57,440
Ei, Bill, sinun ei pidä sanoa niitä nyt.

655
00:37:57,567 --> 00:38:00,095
Mutta jos tämä on hyvä,
Minulla on oikeus sanoa ne,

656
00:38:00,334 --> 00:38:01,698
Ja minä sanon ne, Johnny.

657
00:38:02,868 --> 00:38:04,634
Mutta Bill, minä...

658
00:38:08,000 --> 00:38:09,401
Luulen, että minun täytyy nyt mennä.

659
00:38:09,700 --> 00:38:12,005
- Tulen joku toinen päivä.
- Älä mene, Johnny.

660
00:38:12,301 --> 00:38:14,506
- Minun täytyy.
- Mutta vain 5 minuuttia

661
00:38:14,582 --> 00:38:16,542
viikon päästä -
Etkö voisi antaa sitä minulle?

662
00:38:16,632 --> 00:38:17,674
Bill, minä...

663
00:38:20,368 --> 00:38:24,833
Tiedätkö, sinun täytyy tajuta
minunkin on vaikea sanoa asioita.

664
00:38:26,478 --> 00:38:28,642
Mutta sanoit haluavasi puhua.

665
00:38:29,034 --> 00:38:31,369
Haluatko todella minut
sanoa mitä tulin sanomaan?

666
00:38:31,467 --> 00:38:32,672
Kyllä.

667
00:38:33,434 --> 00:38:35,026
No, se on tämä.

668
00:38:35,167 --> 00:38:37,205
Haluan sinun antavan minulle
avioero heti.

669
00:38:40,903 --> 00:38:42,087
Avioero?

670
00:38:42,201 --> 00:38:43,647
Ole hyvä, Bill.

671
00:38:56,026 --> 00:38:57,979
Tämä on kuin pyöröovi -

672
00:38:58,034 --> 00:39:00,478
Avioliitto toisella puolella,
toisaalta avioero,

673
00:39:01,089 --> 00:39:02,181
ja minä olen keskellä.

674
00:39:02,301 --> 00:39:03,772
Olen pahoillani.

675
00:39:05,850 --> 00:39:08,083
Mutta sanoit, että minun pitäisi sanoa se.

676
00:39:08,371 --> 00:39:09,913
En tehnyt.

677
00:39:10,000 --> 00:39:13,902
Sanoit, että minun pitäisi kertoa sinulle
se mitä sanoin oli niin vaikea sanoa.

678
00:39:14,067 --> 00:39:16,375
No, luulin sinun olevan
aikoo sanoa jotain muuta.

679
00:39:16,863 --> 00:39:17,863
Mitä?

680
00:39:17,967 --> 00:39:19,521
Oh, ei välitä. Älä välitä.

681
00:39:23,231 --> 00:39:24,622
Nyt on sanottu.

682
00:39:25,351 --> 00:39:27,469
Se tekisi minut
erittäin onnellinen jos teet sen.

683
00:39:28,411 --> 00:39:31,028
Nostat varmasti
Amerikkalaiset tullit nopeasti.

684
00:39:31,063 --> 00:39:33,502
Tapaamme yhden yön ja
ja sanot: "Kuinka sinä voit?

685
00:39:33,600 --> 00:39:35,346
Nimeni on Jones.
Menetkö naimisiin kanssani?"

686
00:39:35,401 --> 00:39:36,847
Joten menemme naimisiin,
ja sitten sanot,

687
00:39:36,901 --> 00:39:39,765
"Miten voit? Nimeni on Smith.
Annatko minulle avioeron?"

688
00:39:41,324 --> 00:39:42,697
En tiedä.

689
00:39:44,130 --> 00:39:46,174
Mistä tietää avioeron
tekee sinut onnelliseksi?

690
00:39:48,064 --> 00:39:49,576
Luulen, että tulee.

691
00:39:50,934 --> 00:39:52,269
Onko joku muu?

692
00:39:55,826 --> 00:39:56,961
Kyllä.

693
00:39:59,434 --> 00:40:01,974
No, taitaa olla
ei minulla muuta sanottavaa.

694
00:40:04,467 --> 00:40:07,293
Selvä, Johnny, minä annan sinulle
avioero milloin haluat.

695
00:40:07,367 --> 00:40:08,400
Kiitos, Bill.

696
00:40:08,434 --> 00:40:10,646
Älä kiitä minua.
Teimme kaupan.

697
00:40:11,472 --> 00:40:13,141
Me molemmat selvisimme sen mukaan.

698
00:40:14,564 --> 00:40:16,170
Nyt kaikki on ohi, vai mitä?

699
00:40:17,734 --> 00:40:18,983
Selvä, näkemiin.

700
00:40:30,567 --> 00:40:31,774
Hyvästi, Bill.

701
00:41:18,567 --> 00:41:20,130
- Hei, Jerry.
- Hei, Bill. Tavallinen?

702
00:41:20,167 --> 00:41:21,428
Joo.

703
00:41:23,566 --> 00:41:24,650
Siinä olet.

704
00:41:24,767 --> 00:41:25,822
Nouse vain ylös?

705
00:41:25,967 --> 00:41:28,314
Ei, pysyin pystyssä.

706
00:41:28,976 --> 00:41:30,294
Pommittaa koko yön, vai mitä?

707
00:41:31,072 --> 00:41:32,168
Teetkö itsellesi mitään hyvää?

708
00:41:32,234 --> 00:41:34,310
Se on yksi sana heti toisensa jälkeen.

709
00:41:36,000 --> 00:41:38,633
Muuten, kerroin
minä vanha rouva asiasta,

710
00:41:38,667 --> 00:41:41,378
ja hän on hulluna siitä.
- Voi, älä pilaa minua, Jerry.

711
00:41:41,468 --> 00:41:43,290
Ota tai jätä,
hän on hulluna siitä.

712
00:41:43,366 --> 00:41:45,411
Vain hän sanoo kuten minä,
sinun täytyy saada ne yhteen.

713
00:41:46,251 --> 00:41:48,412
Entä se? Ovatko he
naimisissa vielä, torilla?

714
00:41:48,648 --> 00:41:50,091
Ei.

715
00:41:50,167 --> 00:41:51,452
No, mikä niitä pitää?

716
00:41:51,534 --> 00:41:54,022
- Tyttö.
- Et tule koskaan saamaan paikkaa

717
00:41:54,101 --> 00:41:55,841
jos annat hänen toimia niin.

718
00:41:55,934 --> 00:41:58,661
- Joo, huomasin sen.
- Puhun kanssasi asiantuntijana.

719
00:41:59,179 --> 00:42:02,097
22 vuotta, minulla oli sama vanha nainen,
ja meillä on 8 lasta.

720
00:42:02,613 --> 00:42:03,963
Hei, olet asiantuntija.

721
00:42:04,001 --> 00:42:07,170
Katso, sinun täytyy laittaa housut jalkaan
se kaveri, tai asia ei ole hyvä.

722
00:42:08,237 --> 00:42:09,513
No, parempi olla hyvä.

723
00:42:10,053 --> 00:42:13,281
Bill, jos saat ne yhteen,
et voi missata.

724
00:42:13,708 --> 00:42:15,229
Nuku nyt itsellesi.

725
00:42:15,660 --> 00:42:18,594
Joo! Kerää heidät yhteen,
ja nukumme kaikki!

726
00:42:53,489 --> 00:42:54,673
Hei?

727
00:42:55,336 --> 00:42:56,910
Hei, Diane.

728
00:42:57,910 --> 00:42:59,243
Löysitkö mitä?

729
00:43:00,068 --> 00:43:01,149
En usko sitä!

730
00:43:01,402 --> 00:43:03,991
Mutta tarkoitan sitä, Bart.
Tämä mies on hirveän hyvä.

731
00:43:04,378 --> 00:43:06,177
Tietenkin
kirja on vielä kesken,

732
00:43:06,212 --> 00:43:08,502
mutta ensimmäiset luvut
näyttää selkeää uutta lahjakkuutta.

733
00:43:09,380 --> 00:43:10,745
Sitä kutsutaan "ilman rakkautta".

734
00:43:11,306 --> 00:43:12,404
Etkö pidä siitä?

735
00:43:12,988 --> 00:43:14,882
Se kertoo kauniista wieniläispakolaisesta

736
00:43:15,067 --> 00:43:17,223
joka menee naimisiin nuoren miehen kanssa
jota hän ei ole koskaan ennen nähnyt

737
00:43:17,267 --> 00:43:19,051
jotta hän voi jäädä tähän maahan.

738
00:43:21,061 --> 00:43:22,069
Mistä on kyse?!

739
00:43:25,467 --> 00:43:28,494
Sanoitko kaunis
wieniläinen pakolainen?

740
00:43:28,805 --> 00:43:31,648
Kyllä, rakas. Hän on rakastunut
toinen mies, vanhempi mies.

741
00:43:31,734 --> 00:43:33,058
Hän on myös rakastunut häneen.

742
00:43:33,877 --> 00:43:36,446
Kenen sanoit kirjoittaneen tämän tarinan?

743
00:43:36,697 --> 00:43:40,289
Mies nimeltä William Smith.
Hän todella osaa kirjoittaa, Bart.

744
00:43:40,365 --> 00:43:43,042
Tietysti itse tarina
on hyvin epätodennäköistä.

745
00:43:43,167 --> 00:43:44,621
Olen varma, että sinäkin ajattelet niin.

746
00:43:44,733 --> 00:43:46,982
Kyllä, hyvin epätodennäköistä.

747
00:43:47,069 --> 00:43:48,673
Se ei mitenkään voinut tapahtua.

748
00:43:48,746 --> 00:43:50,179
William Smith.

749
00:43:50,367 --> 00:43:52,649
Kyllä. Ja mielestäni sinun pitäisi
nähdä hänet heti.

750
00:43:52,788 --> 00:43:55,942
Sanon, että haluan nähdä hänet heti!

751
00:44:04,811 --> 00:44:06,599
<i>Mr. William Smith tapaamaan sinut.</i>

752
00:44:07,205 --> 00:44:08,544
Oi, lähetä hänet sisään.

753
00:44:21,727 --> 00:44:23,037
herra William Smith.

754
00:44:24,371 --> 00:44:25,628
Kuinka voit, herra Kendrick?

755
00:44:28,111 --> 00:44:29,337
Miten voit, herra Smith?

756
00:44:29,521 --> 00:44:31,076
Olen erittäin iloinen voidessani tavata teidät, sir.

757
00:44:31,131 --> 00:44:33,022
Olen odottanut
myös tavata sinut.

758
00:44:33,167 --> 00:44:34,686
- Kiitos, sir.
- Ei ollenkaan.

759
00:44:37,191 --> 00:44:42,043
Minä näen. Lyhyt, melko lihava ja kalju.

760
00:44:42,363 --> 00:44:44,057
Pyydän anteeksi, sir?
- Ei mitään, ei mitään!

761
00:44:44,134 --> 00:44:46,065
He kertoivat minulle, että...
Eli minä...

762
00:44:46,176 --> 00:44:47,490
Etkö istu alas, herra Smith?

763
00:44:47,567 --> 00:44:48,655
Kiitos, sir.

764
00:44:53,627 --> 00:44:57,720
Olin hyvin yllättynyt johdostasi,
Herra Kendrick.

765
00:44:57,767 --> 00:45:01,220
Olin hyvin yllättynyt lukiessani
käsikirjoituksenne, herra Smith.

766
00:45:02,034 --> 00:45:04,626
- Oletko todella kiinnostunut siitä?
- Ehdottomasti.

767
00:45:05,761 --> 00:45:07,586
Se on varmasti hyvä uutinen minulle.

768
00:45:07,667 --> 00:45:08,811
Kerro minulle, herra Smith,

769
00:45:08,867 --> 00:45:10,752
tiukasti kirjailijana kustantajalle,

770
00:45:11,350 --> 00:45:13,579
mistä sait
idea kirjallesi?

771
00:45:13,765 --> 00:45:15,229
Sankarittarelle, tarkoitanko?

772
00:45:16,781 --> 00:45:19,306
No, hän vain tuli luokseni.

773
00:45:19,434 --> 00:45:22,610
Tarkoitan, se vain tuli minulle.

774
00:45:23,064 --> 00:45:26,420
Voi, se vain tuli sinulle.
Minä näen.

775
00:45:26,801 --> 00:45:29,352
Pikemminkin onnekas, että on jotain
sellainen vain tulee sinulle.

776
00:45:29,630 --> 00:45:31,506
Kyllä, kyllä, olen.

777
00:45:31,567 --> 00:45:34,933
Se on melko epätavallista. Ensimmäiset romaanit ovat
muodostuu yleensä kokemuksen perusteella.

778
00:45:35,563 --> 00:45:38,128
Voi ei, ei, tämä ei ole mitään sellaista,
ei, sir.

779
00:45:38,400 --> 00:45:40,655
Tämä on tarina, jonka juuri keksin, siinä kaikki.

780
00:45:40,834 --> 00:45:43,666
Kaikki hahmot ovat vain
sitten mielikuvituksestasi?

781
00:45:43,784 --> 00:45:46,124
No, kyllä. Kyllä, he ovat.

782
00:45:46,400 --> 00:45:48,941
Poika ja tyttö ja toinen mies.

783
00:45:49,000 --> 00:45:50,022
Kyllä, sir.

784
00:45:50,134 --> 00:45:51,255
Se on merkillistä.

785
00:45:51,400 --> 00:45:54,836
Muuten, sinun luonnehdinnasi
toinen mies on hieman hämmentynyt.

786
00:45:55,764 --> 00:45:57,335
Kyllä. Kyllä, se on.

787
00:45:57,417 --> 00:45:59,854
Itse asiassa se hahmo
on tuottanut minulle paljon vaivaa.

788
00:46:00,544 --> 00:46:03,224
Aion päästä eroon hänestä
kuitenkin ennen tarinan loppua.

789
00:46:03,300 --> 00:46:05,004
Ai, oletko?

790
00:46:05,150 --> 00:46:07,395
En näe mitään syytä siihen, herra Smith.

791
00:46:07,425 --> 00:46:10,574
Hän näyttää minusta erottuvalta
tärkeys järjestelmän kannalta.

792
00:46:10,637 --> 00:46:13,521
Loppujen lopuksi mikään ei pidä häntä
hankkimasta tyttöä paitsi-

793
00:46:13,630 --> 00:46:14,951
<i>Rouva Kendrick.</i>

794
00:46:17,543 --> 00:46:20,286
Voi, olen pahoillani, rakas.
En tiennyt, että olet kiireinen.

795
00:46:20,752 --> 00:46:21,807
Ei hätää.

796
00:46:25,448 --> 00:46:26,660
Oi, anteeksi!

797
00:46:26,728 --> 00:46:28,102
Vaimoni, herra Smith.

798
00:46:28,321 --> 00:46:29,605
herra William Smith.

799
00:46:30,602 --> 00:46:32,515
Kuinka voit, herra William Smith?

800
00:46:32,600 --> 00:46:34,180
Miten voit, rouva Kendrick?

801
00:46:35,090 --> 00:46:38,346
Meillä molemmilla on häntä kiitettävä
että kiinnitin tämän huomioni.

802
00:46:38,381 --> 00:46:40,940
Kyllä, mielestäni on
aivan kiehtovaa.

803
00:46:41,067 --> 00:46:42,204
Paljon kiitoksia.

804
00:46:42,480 --> 00:46:44,564
Tietenkin
se on vähän ulkopuolinen todennäköisyys,

805
00:46:44,667 --> 00:46:47,889
mutta olet tehnyt sen niin hyvin
saat sen näyttämään täysin todelliselta.

806
00:46:48,603 --> 00:46:51,212
- Etkö ole samaa mieltä, Bart?
- Kyllä. Se näyttää varmasti todelliselta.

807
00:46:51,638 --> 00:46:53,821
Olen erittäin innokas tietämään
lopusta.

808
00:46:54,001 --> 00:46:56,326
Kyllä, olen melko ahdistunut
siitä itsestäni.

809
00:46:56,860 --> 00:47:00,338
No niitä on tosiaan vain
kaksi mahdollista tapaa lopettaa se.

810
00:47:00,832 --> 00:47:03,742
He eroavat ja poika
ei koskaan näe häntä enää tai

811
00:47:03,982 --> 00:47:06,422
he pysyvät naimisissa, ja
toinen mies ei näe häntä enää koskaan.

812
00:47:06,794 --> 00:47:08,698
Minkä lopun sinä
mieluummin, herra Smith?

813
00:47:09,607 --> 00:47:11,598
No, minä olen maalaispoika.

814
00:47:12,328 --> 00:47:15,509
- Onnellinen loppu.
- Kyllä, sen haluaisin nähdä.

815
00:47:15,582 --> 00:47:16,833
Voi, en ole samaa mieltä.

816
00:47:17,123 --> 00:47:19,643
Modernissa romaanissa on yksinkertaisesti
täytyy saada realistinen loppu.

817
00:47:19,858 --> 00:47:21,363
Tytön täytyy erota tästä...

818
00:47:21,417 --> 00:47:22,831
lapsi ja mennä naimisiin toisen miehen kanssa.

819
00:47:22,934 --> 00:47:24,504
Mistä päättelet, että hän tekisi niin?

820
00:47:24,654 --> 00:47:25,839
Tiedän millainen hän on.

821
00:47:26,134 --> 00:47:28,749
Eli ymmärrän hahmon.

822
00:47:29,201 --> 00:47:31,473
Hän on kaunis, viehättävä,

823
00:47:32,080 --> 00:47:33,440
älykäs nuori tyttö,

824
00:47:33,567 --> 00:47:34,751
eikö hän olekin, herra Smith?

825
00:47:35,486 --> 00:47:38,697
Hän varmasti on.
Tarkoitan sitä, miten näen hänet.

826
00:47:38,797 --> 00:47:39,993
Täsmälleen.

827
00:47:40,157 --> 00:47:42,186
Et usko, että älykäs tyttö niin tekisi

828
00:47:42,221 --> 00:47:44,387
heittää itsensä pois
rahattomalla nuorella ei kenelläkään?

829
00:47:44,738 --> 00:47:46,232
Hetkinen, herra Kendrick.

830
00:47:46,421 --> 00:47:49,103
Vain siksi, että kaveri on nyt ei kukaan

831
00:47:49,204 --> 00:47:50,929
ei tarkoita sitä
hän tulee aina olemaan yksi,

832
00:47:51,234 --> 00:47:53,488
enkä usko, että hän olisi
onnellinen tämän toisen miehen kanssa.

833
00:47:53,601 --> 00:47:55,944
Kyllä minä. Näen hänet täydellisesti -

834
00:47:56,154 --> 00:47:59,397
Viehättävä, kulttuurinen,
arvostettu maailman mies,

835
00:47:59,529 --> 00:48:00,964
ei tylsä poika.

836
00:48:01,468 --> 00:48:03,795
Mutta ei todellakaan vanha! Ei, ei.

837
00:48:04,396 --> 00:48:07,345
Itse asiassa hän lähestyy
elämänsä parhaat vuodet.

838
00:48:08,184 --> 00:48:11,040
Ja lisäksi hänellä on rahaa,
turvallisuus ja asema.

839
00:48:11,577 --> 00:48:13,863
Luonnollisesti
tyttö on rakastunut häneen.

840
00:48:15,018 --> 00:48:16,666
Ei, ei tämä tyttö.

841
00:48:17,142 --> 00:48:18,364
Ja miksi ei?

842
00:48:18,662 --> 00:48:22,581
No, hän ei vain ole rakastunut
jollain vanhalla täytetyllä paidalla.

843
00:48:22,935 --> 00:48:24,539
Kuka on vanha täytetty paita?

844
00:48:26,701 --> 00:48:27,924
Tietysti kyllä.

845
00:48:28,782 --> 00:48:31,254
Ei. Tämä tyttö ei tekisi
mitään sellaista.

846
00:48:31,970 --> 00:48:34,151
Hän ei heittäisi itseään pois

847
00:48:34,186 --> 00:48:36,455
jollekin väistelevälle vanhalle apinalle
vain koska hän oli rikas.

848
00:48:36,634 --> 00:48:39,147
Et usko tätä nuorta hölmöä
hän on sekoittanut itsensä

849
00:48:39,201 --> 00:48:40,690
onko saalista, vai mitä?

850
00:48:40,756 --> 00:48:42,392
Hänellä ei ole omaa rahaa ja

851
00:48:42,435 --> 00:48:43,621
hän ottaa rahaa naiselta!

852
00:48:43,669 --> 00:48:45,887
On hyvä, pystyssä
hahmo sinulle!

853
00:48:45,951 --> 00:48:48,745
Älä huoli siitä
hahmo, herra Kendrick.

854
00:48:48,970 --> 00:48:52,010
Hän maksaa takaisin joka kerta
nikkelin niistä rahoista, jotka hän on hänelle velkaa.

855
00:48:52,100 --> 00:48:53,527
Hän tulee olemaan kunnossa.

856
00:48:53,601 --> 00:48:55,745
- Älä välitä hänestä.
- Luuletko niin, vai mitä?

857
00:48:55,767 --> 00:48:57,911
- Anna minun kertoa sinulle jotain!
- Ole hyvä, Bart!

858
00:48:58,957 --> 00:49:00,039
Ei ole mitään

859
00:49:00,100 --> 00:49:02,174
siitä ei voi keskustella
huutamatta näin.

860
00:49:02,492 --> 00:49:04,093
- Olen pahoillani, rakas.
- Kyllä, olen erittäin pahoillani.

861
00:49:04,367 --> 00:49:07,312
Miten tämä tarina kääntyy
ulkoilu on minulle erittäin tärkeää.

862
00:49:07,385 --> 00:49:08,440
Tietenkin on.

863
00:49:08,922 --> 00:49:11,401
Taitaa olla pikemminkin
tärkeä myös miehelleni.

864
00:49:11,651 --> 00:49:13,617
Loppujen lopuksi Diana,

865
00:49:13,956 --> 00:49:17,056
tarina, jonka julkaisemista harkitsemme
on hyvin lähellä minua.

866
00:49:17,134 --> 00:49:18,178
Luonnollisesti.

867
00:49:18,690 --> 00:49:20,095
Tarkoitatko, että aiot julkaista sen?

868
00:49:20,585 --> 00:49:22,032
No mutta tietysti hän on.

869
00:49:22,359 --> 00:49:24,323
Etkö ole antanut herra Smithille
hänen ennakkotarkastusnsa vielä?

870
00:49:24,434 --> 00:49:25,845
Itse asiassa en ole.

871
00:49:25,967 --> 00:49:28,760
Halusin saada tämän asian
lopusta siivottu ensin.

872
00:49:28,967 --> 00:49:32,149
Mielestäni loppukysymys
on täysin herra Smithin asia,

873
00:49:32,648 --> 00:49:33,853
jos tiedät mitä tarkoitan.

874
00:49:35,036 --> 00:49:37,199
Nyt olet siinä.
Mene suoraan eteenpäin.

875
00:49:37,234 --> 00:49:38,438
Ei, odota hetki.

876
00:49:38,467 --> 00:49:42,175
Jatka. Mitä nopeammin hän saa rahat,
sitä nopeammin hän saa selville lopun.

877
00:49:45,781 --> 00:49:47,089
Se on väärä linja, rakas.

878
00:49:52,074 --> 00:49:55,431
Kyllä. S-M-I-T-H.

879
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
-100-
- Ei, selviä

880
00:49:58,334 --> 00:49:59,964
500.

881
00:50:00,842 --> 00:50:03,056
500 dollaria.

882
00:50:05,342 --> 00:50:06,522
Siinä olette, herra Smith.

883
00:50:07,370 --> 00:50:08,378
Se minulle?

884
00:50:08,434 --> 00:50:09,440
Kyllä.

885
00:50:09,690 --> 00:50:12,498
Sen pitäisi olla kannustin
jotta voit mennä suoraan eteenpäin.

886
00:50:12,724 --> 00:50:14,824
Varmasti on,
ja se on paljon enemmän,

887
00:50:14,900 --> 00:50:17,649
koska nyt voin todella tehdä töitä
asiat selviävät tuon onnellisen lopun puolesta.

888
00:50:17,768 --> 00:50:19,483
Paljon kiitoksia, rouva Kendrick,

889
00:50:19,534 --> 00:50:20,882
Herra Kendrick, kiitos, sir.

890
00:50:20,967 --> 00:50:22,886
Annatko minulle anteeksi
pakoon näin?

891
00:50:22,967 --> 00:50:25,146
mutta minulla on jotain hyvin
tärkeää, jonka haluan tehdä.

892
00:50:25,635 --> 00:50:26,849
Oh, tässä se on.

893
00:50:38,071 --> 00:50:39,826
Miksi otat tämän niin vaikeasti, Bart?

894
00:50:40,620 --> 00:50:42,196
Loppujen lopuksi se on vain tarina.

895
00:50:42,567 --> 00:50:43,783
Tarina?

896
00:50:44,263 --> 00:50:45,494
Vai onko se sinun elämäkertasi?

897
00:50:47,795 --> 00:50:48,830
Tiedätkö?

898
00:50:50,068 --> 00:50:51,905
Kun olet kuunnellut sinua 3 minuuttia.

899
00:50:52,023 --> 00:50:54,101
Olet melko läpinäkyvä,
Tiedätkö, Bart.

900
00:50:54,916 --> 00:50:56,718
Sanotaan, että rakkaus tekee niin ihmisille.

901
00:50:58,576 --> 00:51:00,109
Olet rakastunut häneen, eikö niin?

902
00:51:02,024 --> 00:51:03,221
Kyllä, olen.

903
00:51:04,546 --> 00:51:05,911
Onko hän rakastunut sinuun?

904
00:51:06,771 --> 00:51:08,088
Kyllä, luulen niin.

905
00:51:09,127 --> 00:51:10,699
Luulit niin
kunnes näit hänen miehensä.

906
00:51:10,801 --> 00:51:12,321
Nyt et ole niin varma, ethän?

907
00:51:12,501 --> 00:51:13,882
Tietysti olen varma.

908
00:51:15,370 --> 00:51:16,781
Ja sinä haluat avioeron, eikö niin?

909
00:51:17,666 --> 00:51:18,874
Avioero?

910
00:51:19,295 --> 00:51:20,328
No, eikö niin?

911
00:51:21,699 --> 00:51:22,906
Kyllä, taidan

912
00:51:24,066 --> 00:51:25,971
mutta en ole halunnut pyytää sinulta sitä.

913
00:51:26,813 --> 00:51:29,260
Nyt sinun ei tarvitse,
Bart, koska annan sen sinulle-

914
00:51:30,336 --> 00:51:33,433
Ei vain ennen kuin olet täysin
varma, että hän rakastaa sinua.

915
00:51:34,101 --> 00:51:35,627
Näet, et ole vain sinä ja hän.

916
00:51:36,749 --> 00:51:37,914
Siellä on William Smith.

917
00:51:38,750 --> 00:51:40,685
Hän on hänen miehensä, ja hänen pitäisi
saada mahdollisuus urheiluun

918
00:51:40,720 --> 00:51:41,962
myös hänen onnelleen.

919
00:51:42,810 --> 00:51:44,290
Ainakin luulen niin.

920
00:51:45,672 --> 00:51:47,934
Tiedätkö, loppujen lopuksi minäkin olen tässä mukana.

921
00:51:48,592 --> 00:51:50,049
Pidän elämästäni kanssasi.

922
00:51:51,626 --> 00:51:53,108
Itse asiassa pidän sinusta.

923
00:51:54,160 --> 00:51:57,315
Enkä aio luopua sinusta
ellei siihen ole hyvä syy.

924
00:51:58,055 --> 00:52:01,824
Mutta päivä, josta olet varma
että hän rakastaa sinua,

925
00:52:03,319 --> 00:52:05,862
Lupaan sen sinulle
Astun sivuun sanaakaan sanomatta.

926
00:52:07,260 --> 00:52:08,991
Olet turvonnut, Diana.

927
00:52:09,809 --> 00:52:12,479
Ei, en ole, kultaseni.
Olen vain järkevä.

928
00:52:13,438 --> 00:52:15,638
En aio ottaa
tämä asia vakavasti

929
00:52:16,207 --> 00:52:18,552
ellei se käy ilmi
että minun on todella pakko.

930
00:52:21,771 --> 00:52:22,852
Hyvästi, kulta.

931
00:52:35,479 --> 00:52:36,702
- Siinä olet.
- Kiitos.

932
00:52:37,213 --> 00:52:38,787
- No, onnea.
- Kiitos.

933
00:52:52,301 --> 00:52:53,933
Pidän autoa silmällä sinua varten.

934
00:52:54,000 --> 00:52:56,267
Ei se mitään. Paljon
lisää mistä se tuli.

935
00:53:06,733 --> 00:53:07,893
Ensimmäinen ovi oikealla, sir.

936
00:53:16,205 --> 00:53:17,747
- Hei, Bill.
- Hei.

937
00:53:17,895 --> 00:53:19,579
- Tule sisään.
- Se on idea.

938
00:53:21,363 --> 00:53:22,983
No, sinulla on paikka täällä.

939
00:53:23,765 --> 00:53:27,005
Vau! Ei paha.
Ei paha ollenkaan.

940
00:53:27,537 --> 00:53:30,548
Piano. Hyvin.

941
00:53:30,915 --> 00:53:33,005
Osaatko soittaa pianoa? voin.

942
00:53:36,434 --> 00:53:39,565
Mistä näytät niin hämmästyneeltä?
Odotit minua tänään, eikö niin?

943
00:53:40,343 --> 00:53:42,041
No kyllä, tein.

944
00:53:42,316 --> 00:53:45,455
Sain kirjeen, jossa minua pyydettiin soittamaan
allekirjoita avioeropaperini.

945
00:53:46,214 --> 00:53:47,743
Kyllä.

946
00:53:47,978 --> 00:53:49,627
Mistä sinä sitten ihmettelet?

947
00:53:50,465 --> 00:53:53,336
No, se olet vain sinä
näyttää niin erilaiselta tänään.

948
00:53:53,434 --> 00:53:54,554
No, olen erilainen,

949
00:53:54,867 --> 00:53:56,634
ja tämä tekee minusta niin erilaisen -

950
00:53:56,701 --> 00:54:00,530
10 viikkoa klo 17.80 viikossa, ja se on
kaikki siellä, Johnny, jokainen pennin.

951
00:54:00,701 --> 00:54:01,967
Ja nyt ollaan tasoissa.

952
00:54:03,137 --> 00:54:04,633
- Mitä on tapahtunut?
- Ei juuri mitään.

953
00:54:04,667 --> 00:54:07,730
Satuin vain myymään vähän
romaani, hyppäsin vapaa-ajalla.

954
00:54:07,765 --> 00:54:09,447
Voi, mutta se on ihanaa!

955
00:54:09,482 --> 00:54:10,934
Se merkitsee minulle varmasti hyvää.

956
00:54:10,969 --> 00:54:12,976
Ai siitä tulee mieleen.
Sinun on parasta aloittaa pakkaaminen.

957
00:54:13,011 --> 00:54:15,861
- Pakattu? Mitä varten?
- Meidän matkamme. Me lähdemme pois.

958
00:54:15,896 --> 00:54:17,359
Sinä ja minä lähdemme pois?

959
00:54:18,579 --> 00:54:21,963
Bill, olet menettänyt järkesi.
En lähde kanssasi minnekään.

960
00:54:22,067 --> 00:54:23,668
Ai, et ole, vai?

961
00:54:24,070 --> 00:54:25,762
Haluat avioeron, eikö niin?

962
00:54:26,060 --> 00:54:29,658
- Tiedäthän minä.
- Okei. Ei matkaa, ei avioeroa.

963
00:54:29,923 --> 00:54:31,329
- Mutta Bill-
- Kuuntele nyt minua.

964
00:54:31,596 --> 00:54:34,657
Se sopii täydellisesti pariskunnalle
vieraiden mennä naimisiin, mutta

965
00:54:34,692 --> 00:54:37,101
heidän on tunnettava jokainen
muut ennen kuin he eroavat.

966
00:54:37,136 --> 00:54:38,620
Mitä tiedät minusta?

967
00:54:38,655 --> 00:54:41,815
Olen vain kulkuri, joka on elänyt
pois sinusta. Minä ainakin olin.

968
00:54:41,850 --> 00:54:44,367
Nyt lähdet matkalle
kaulaani asti metsään.

969
00:54:44,402 --> 00:54:45,620
Kuinka kauan?

970
00:54:45,755 --> 00:54:48,496
No, se ei ole kovin kaukana
Kestää pari tuntia päästä sinne.

971
00:54:48,601 --> 00:54:51,496
Miksi minun sitten pitää pakata?

972
00:54:52,211 --> 00:54:54,522
Tiestä tulee pölyinen.
Haluat korjata.

973
00:54:54,567 --> 00:54:55,762
Haluat pukeutua illalliselle,

974
00:54:55,797 --> 00:54:57,724
Yllä on kaverini
siellä se tekee eniten...

975
00:54:57,834 --> 00:55:00,619
- mahtavaa...
- Mutta tämä ei ole osa kauppaamme.

976
00:55:00,701 --> 00:55:03,493
Tämä kauppa oli ohi
sillä hetkellä, kun maksoin sinulle takaisin.

977
00:55:03,634 --> 00:55:06,854
Olen tekemässä uutta. Kerroin sinulle
ehdot. Tule nyt pakkaamaan.

978
00:55:07,335 --> 00:55:08,376
En tee sitä.

979
00:55:09,142 --> 00:55:10,272
Selvä, teen sen puolestasi.

980
00:55:11,089 --> 00:55:12,089
Voi ei, et tee.

981
00:55:12,308 --> 00:55:13,402
Älä!

982
00:55:14,137 --> 00:55:15,146
Lopeta, Bill!

983
00:55:17,051 --> 00:55:18,508
Jätät tavarani rauhaan!

984
00:55:18,547 --> 00:55:21,198
Voit myös tehdä yhteistyötä.
Odotat omaa avioeroasi.

985
00:55:24,245 --> 00:55:25,409
Ah, se on parempi.

986
00:55:28,908 --> 00:55:31,280
siellä. Siinä se.

987
00:55:33,314 --> 00:55:34,370
Haluatko tämän?

988
00:55:35,545 --> 00:55:36,586
Tämä?

989
00:55:36,660 --> 00:55:37,716
Ei!

990
00:55:37,834 --> 00:55:39,102
Ei. Hyvä on.

991
00:55:42,370 --> 00:55:43,948
Ne voisi yhtä hyvin pakata joka tapauksessa.

992
00:55:44,397 --> 00:55:45,464
Siinä olet.

993
00:55:47,039 --> 00:55:48,600
Sinä... olet kauhea!

994
00:55:48,667 --> 00:55:50,231
Ah, se johtuu siitä, ettet tunne minua.

995
00:55:50,322 --> 00:55:53,066
- Siksi meidän on tutustuttava.
- Voi ei, emme tee.

996
00:55:56,176 --> 00:55:58,324
Voi ei, ei, nyt.
Turha kutsua apua.

997
00:55:58,434 --> 00:56:00,118
Tiedätkö, ei matkaa, ei avioeroa.

998
00:56:05,389 --> 00:56:07,601
Se on paljon parempi.

999
00:56:14,545 --> 00:56:15,620
Haluatko pakata nämä?

1000
00:56:23,549 --> 00:56:24,637
Anna se minulle.

1001
00:56:32,142 --> 00:56:33,581
No, mitä sinä siitä tiedät?

1002
00:56:40,937 --> 00:56:42,684
Siellä... tyhmä!

1003
00:56:45,477 --> 00:56:46,891
Jep, olet kaunis.

1004
00:56:48,207 --> 00:56:49,600
No, kokeile tätä.

1005
00:56:53,018 --> 00:56:55,542
Se on hyvä. Kaikki valmiina?
Siinä olet.

1006
00:56:56,053 --> 00:57:00,404
Nyt herra ja rouva William
Smith lähtee kaupungista.

1007
00:57:02,807 --> 00:57:04,145
Jep, tämä on ihanaa,

1008
00:57:04,226 --> 00:57:06,185
ajaa läpi
maa keväällä...

1009
00:57:07,035 --> 00:57:08,103
vaimosi kanssa.

1010
00:57:09,543 --> 00:57:10,703
Miltä se sinusta tuntuu?

1011
00:57:11,203 --> 00:57:12,528
- Kyllä.
- Kyllä.

1012
00:57:12,634 --> 00:57:15,044
Tiesin, että sinusta tuntuisi toisin
kun saavut avoimelle tielle,

1013
00:57:15,130 --> 00:57:18,006
mutta tämä ei ole mitään, Johnny.
Et ole vielä nähnyt mitään.

1014
00:57:18,300 --> 00:57:19,396
- Ei?
- Ei.

1015
00:57:20,311 --> 00:57:23,714
Sirkat huijaavat sinut nukkumaan,
ja linnut herättävät sinut...

1016
00:57:24,184 --> 00:57:25,645
kello 6 aamulla.

1017
00:57:26,117 --> 00:57:28,434
Aamu? Sanoit, että me
olivat tulossa kotiin tänä iltana.

1018
00:57:28,894 --> 00:57:30,163
Ei, en tehnyt, Johnny.

1019
00:57:31,155 --> 00:57:32,369
Minne olemme menossa?

1020
00:57:32,683 --> 00:57:34,031
No, saatte nähdä. Tulet näkemään.

1021
00:57:34,305 --> 00:57:36,640
Ja jos vielä haluat tulla
kotiin tänä iltana, miksi, voit.

1022
00:57:36,831 --> 00:57:37,852
Lupaus?

1023
00:57:37,947 --> 00:57:39,192
Kyllä. Kyllä, lupaan.

1024
00:57:54,325 --> 00:57:55,645
Miksi pysähdymme tähän?

1025
00:57:56,097 --> 00:57:58,011
Pysähdyn täällä aina häämatkallani.

1026
00:58:09,847 --> 00:58:10,890
Tule.

1027
00:58:10,955 --> 00:58:13,302
Selvä, Bill. Olen tulossa.

1028
00:58:14,614 --> 00:58:16,191
Oi, tulet rakastamaan tätä paikkaa, Johnny.

1029
00:58:16,879 --> 00:58:18,235
Luulen, että teen.

1030
00:58:18,674 --> 00:58:19,887
Nyt sinä puhut.

1031
00:58:26,817 --> 00:58:28,275
Se on William Smith.

1032
00:58:28,317 --> 00:58:29,384
Hei Bill.

1033
00:58:29,451 --> 00:58:32,046
- Hei, Buck. Ilo nähdä sinut.
- Kiva nähdä sinut, Bill.

1034
00:58:32,244 --> 00:58:34,716
- Kaipaamme sinua täällä.
- No kiitos. Mukava palata.

1035
00:58:34,950 --> 00:58:36,011
Laskuttaa?

1036
00:58:37,269 --> 00:58:40,272
Jätin laukkuni autoon. Aiotko-

1037
00:58:40,307 --> 00:58:41,335
Voi, tottakai. Varma.

1038
00:58:47,637 --> 00:58:50,154
Anteeksi.
Missä puhelin on?

1039
00:58:54,167 --> 00:58:55,354
Pocahontas.

1040
00:58:59,161 --> 00:59:00,201
Kiitos.

1041
00:59:13,867 --> 00:59:16,388
Hei?
Haluan New Yorkiin, kiitos.

1042
00:59:27,410 --> 00:59:28,477
Mitä se tulee olemaan, Bill?

1043
00:59:29,028 --> 00:59:30,089
Kaksi parasta, Buck.

1044
00:59:30,362 --> 00:59:31,362
Tulossa.

1045
00:59:31,799 --> 00:59:33,777
Kyllä, herra Kendrick.
Se on erittäin tärkeää.

1046
00:59:38,414 --> 00:59:39,427
Hei?

1047
00:59:40,011 --> 00:59:41,015
Voi Johnny.

1048
00:59:41,050 --> 00:59:42,863
Olen yrittänyt
saat koko iltapäivän

1049
00:59:43,506 --> 00:59:45,373
kertoakseni sen
kaikki on selvitetty.

1050
00:59:45,717 --> 00:59:47,391
Vaimoni on ollut siitä upea.

1051
00:59:48,111 --> 00:59:50,660
Voimme mennä naimisiin aivan kuten
heti kun saamme eron.

1052
00:59:50,695 --> 00:59:55,051
Kuuntele minua. Hän on vienyt minut pois
- William Smith.

1053
00:59:55,800 --> 00:59:57,038
Mitä?

1054
00:59:58,127 --> 00:59:59,929
Mitä varten teit sen?

1055
01:00:00,379 --> 01:00:01,999
Teitkö sen minulle?

1056
01:00:02,516 --> 01:00:04,625
Voi Johnny, se on kauheaa.

1057
01:00:05,557 --> 01:00:06,770
missä olet?

1058
01:00:06,805 --> 01:00:07,849
Tulen sinne heti.

1059
01:00:07,917 --> 01:00:09,105
missä olet?

1060
01:00:10,009 --> 01:00:12,397
Kyllä. Kyllä.

1061
01:00:15,416 --> 01:00:17,110
Kyllä. Tulen sinne heti.

1062
01:00:17,726 --> 01:00:18,897
Kiirehdi, Bart, ole kiltti.

1063
01:00:28,245 --> 01:00:29,311
Tässä on kukkarosi, Johnny.

1064
01:00:29,623 --> 01:00:31,661
- Kiitos.
- Ole nyt hämmästynyt.

1065
01:00:31,696 --> 01:00:33,281
- Minne olemme menossa?
- Juuri täällä.

1066
01:00:33,673 --> 01:00:35,796
Johnny, tämä on Buck.
Buck, tapaa Johnny.

1067
01:00:36,580 --> 01:00:38,229
- Hei, Johnny.
- Tässä, juo.

1068
01:00:38,343 --> 01:00:39,362
Ei kiitos.

1069
01:00:39,384 --> 01:00:41,525
Tule. Se on hyvä
sillä mikä sinua vaivaa. Tule.

1070
01:00:41,551 --> 01:00:43,248
En juo, todellakaan.

1071
01:00:43,620 --> 01:00:46,061
Hetkinen. Se on omenasiideriä.
Buck tekee sen itse.

1072
01:00:46,096 --> 01:00:48,033
- Ei haittaisi lasta.
- Jatka, Johnny.

1073
01:00:53,858 --> 01:00:54,923
Onko se kivaa?

1074
01:00:55,299 --> 01:00:56,942
Näetkö? Hyvä, eikö?

1075
01:00:56,977 --> 01:00:58,509
Tässä. Herra ja rouva Smithille.

1076
01:01:02,822 --> 01:01:05,215
Voi poika, se on hyvä.
Tässä olet, Buck.

1077
01:01:06,289 --> 01:01:07,317
Ei mitään tekemistä.

1078
01:01:07,783 --> 01:01:09,816
Jos se on herra ja rouva Smith,
se on talossa.

1079
01:01:10,133 --> 01:01:11,201
Onko se?

1080
01:01:11,379 --> 01:01:13,460
Ei koskaan voi kertoa.
Kiitos juomasta, Buck.

1081
01:01:13,884 --> 01:01:14,969
Tule, Johnny, mennään.

1082
01:01:15,467 --> 01:01:16,741
Mene minne?

1083
01:01:16,979 --> 01:01:18,075
Voi, takaisin autoon.

1084
01:01:18,384 --> 01:01:19,589
Tule.
Niin kauan, Buck.

1085
01:01:20,358 --> 01:01:22,029
Niin kauan. Onnea.

1086
01:01:35,523 --> 01:01:37,463
Ne näyttävät niin rauhalliselta.

1087
01:01:37,547 --> 01:01:38,825
No, he lähtevät kotiin.

1088
01:01:40,907 --> 01:01:42,191
Täällä on ihanaa.

1089
01:01:42,693 --> 01:01:44,793
Olen iloinen, että pidät siitä,
Johnny, koska tämä on sitä.

1090
01:02:11,939 --> 01:02:13,487
Isoäiti laittaa minut aina paikalleni.

1091
01:02:14,251 --> 01:02:15,581
Odota hetki, Johnny?

1092
01:02:20,385 --> 01:02:22,863
No, tässä on tuhlaajapojasi
pojanpoika. Olen tullut takaisin.

1093
01:02:26,864 --> 01:02:28,446
Ja korkea aika myös.

1094
01:02:28,977 --> 01:02:29,993
Hiukset kammattu?

1095
01:02:30,465 --> 01:02:31,531
Kyllä, kyllä.

1096
01:02:31,859 --> 01:02:33,035
Kädet puhtaat?

1097
01:02:33,770 --> 01:02:35,707
No... katso sitä. Kyllä.

1098
01:02:36,251 --> 01:02:37,301
Ei paha.

1099
01:02:37,336 --> 01:02:38,707
Joka tapauksessa tarpeeksi hyvä suudelma.

1100
01:02:40,387 --> 01:02:41,561
Pidä salaisuus, Willie?

1101
01:02:41,596 --> 01:02:42,785
Risti sydämeni.

1102
01:02:43,374 --> 01:02:45,804
Kaipasin sinua.
Inhoan sanoa sitä, mutta tein sen.

1103
01:02:46,313 --> 01:02:48,028
- Se riittää suudelmaan.
- Lopeta.

1104
01:02:48,654 --> 01:02:51,774
Missä ovat tapasi, kun pidät niitä
kaunis tyttö istuu tuolla ulkona?

1105
01:02:51,809 --> 01:02:53,980
Ai, unohtui koko juttu.
Odota. Johnny?

1106
01:03:00,050 --> 01:03:02,100
Johnny, haluan sinut
tapaamaan isoäitiäni.

1107
01:03:02,135 --> 01:03:03,170
Miten voit?

1108
01:03:03,205 --> 01:03:05,480
Toin sinut esittelemään
ihmiset paremmin kuin se.

1109
01:03:05,515 --> 01:03:09,449
Kyllä.
Tämä on... neiti Jones,

1110
01:03:10,712 --> 01:03:11,788
Johnny lyhyesti.

1111
01:03:11,823 --> 01:03:15,465
Se on parempi. Istu alas, neiti Jones,
siellä, missä voin nähdä sinut.

1112
01:03:15,963 --> 01:03:17,051
Kiitos.

1113
01:03:19,700 --> 01:03:20,840
Kaunis, eikö vain?

1114
01:03:22,194 --> 01:03:23,348
Älä välitä minusta.

1115
01:03:23,566 --> 01:03:25,833
Kun tulet vanhaksi,
aika on liian arvokasta hukattavaksi.

1116
01:03:26,167 --> 01:03:27,547
Ihmiset ovat kauniita, kerrot heille niin.

1117
01:03:28,409 --> 01:03:29,686
Ja olet nätti.

1118
01:03:31,031 --> 01:03:32,637
Olen halunnut
sanoa niin viikkoja.

1119
01:03:32,672 --> 01:03:33,962
En voi kuvitella, miksi et.

1120
01:03:35,144 --> 01:03:37,098
"Mitä typeriä nämä kuolevaiset ovat"

1121
01:03:37,835 --> 01:03:38,854
Kuka, minä?

1122
01:03:39,308 --> 01:03:40,958
Ei. Näin näyttelijäni sanoo.

1123
01:03:42,867 --> 01:03:44,169
Voi kuinka ihanaa.

1124
01:03:44,466 --> 01:03:46,584
Näet niitä kaikkialla talossa.

1125
01:03:46,819 --> 01:03:49,455
Tykkään tehdä niitä.
Pitää minut poissa pahuudesta.

1126
01:03:50,780 --> 01:03:53,124
Tiedät Saatanasta
ja tyhjät kädet, eikö niin?

1127
01:03:53,159 --> 01:03:55,393
Kyllä. Olen kuullut heistä molemmista.

1128
01:03:56,194 --> 01:03:57,879
No siksi minulla on kiire.

1129
01:03:59,122 --> 01:04:01,709
Etkö haluaisi tulla sisään
ja virkistyä ennen illallista?

1130
01:04:01,744 --> 01:04:03,573
Miksi, kyllä. Haluaisin.

1131
01:04:05,272 --> 01:04:07,296
- Matkatavarat autossa?
- Joo, saan sen.

1132
01:04:08,770 --> 01:04:12,010
- Sanoinko sinulle, että pidin sinusta?
- Ei, mutta toivoisin sinun tekevän.

1133
01:04:12,602 --> 01:04:16,164
No, en tuhlaa yhtään
enemmän aikaa asiaan. Kyllä minä.

1134
01:04:20,517 --> 01:04:22,275
Mikä ihana talo!

1135
01:04:22,310 --> 01:04:25,228
Olen iloinen, että pidät siitä.
Olen itsekin aika tottunut siihen.

1136
01:04:26,270 --> 01:04:28,344
- Haluaisitko katsoa tänne?
- Saanko?

1137
01:04:36,232 --> 01:04:38,144
Talot ovat kuin ihmiset,
etkö luule?

1138
01:04:38,811 --> 01:04:40,629
Joko he ovat sinun kaltaisiasi,
tai eivät ole.

1139
01:04:41,041 --> 01:04:42,284
Tiedän.

1140
01:04:42,837 --> 01:04:45,446
Ja tunnen oloni heti kotoisaksi täällä.

1141
01:04:46,065 --> 01:04:47,926
Se on todellinen testi.

1142
01:04:52,612 --> 01:04:54,305
Teitkö sinäkin tämän samplerin?

1143
01:04:54,833 --> 01:04:58,238
Varoitin sinua.
Et voi välttää niitä tässä talossa.

1144
01:04:59,000 --> 01:05:02,416
Jotkut kutsuvat niitä sananlaskuiksi.
Kutsun niitä terveeksi järjeksi.

1145
01:05:02,451 --> 01:05:04,995
Loppujen lopuksi aika parantaa kaikki haavat.

1146
01:05:05,395 --> 01:05:07,243
- Onko se?
- Ei siitä riidellä.

1147
01:05:07,578 --> 01:05:09,715
Ei riidellä
jokin vanhoista sanonnoista.

1148
01:05:09,950 --> 01:05:11,520
Luulen, että siksi he ovat vanhoja,

1149
01:05:11,805 --> 01:05:14,290
koska he kertovat totuuden,
ja totuus kestää.

1150
01:05:15,847 --> 01:05:20,188
Ehkä sinulla ei ole ollut niitä
syytä epäillä sen totuutta.

1151
01:05:20,683 --> 01:05:24,192
Elämäsi täällä on pakko
ovat aina olleet niin mukavia.

1152
01:05:24,427 --> 01:05:26,821
Maailmassa ei ole naista
jolla ei ole ollut syytä

1153
01:05:27,672 --> 01:05:29,480
epäillä joskus.

1154
01:05:30,116 --> 01:05:31,653
Kuolleena syntynyt vauva,

1155
01:05:32,308 --> 01:05:34,674
nuori aviomies tapettiin
kaatuvan puun luona,

1156
01:05:35,240 --> 01:05:37,501
tulva, joka peittää peltosi

1157
01:05:37,536 --> 01:05:39,710
ja saa sinut olemaan nälkäinen vuodeksi.

1158
01:05:40,214 --> 01:05:42,155
Noita asioita tapahtui sinulle?

1159
01:05:42,541 --> 01:05:45,565
Osa elämää on kohtaaminen
tragedia ja nouseminen sen yläpuolelle.

1160
01:05:46,054 --> 01:05:49,119
Nainen ei kelpaa
mitään, ellei hän pysty siihen.

1161
01:05:49,909 --> 01:05:52,579
Kestää kauan
oppiakseen, että se on totta.

1162
01:05:53,968 --> 01:05:55,681
Kiitos kun kerroit minulle.

1163
01:05:56,242 --> 01:05:58,067
No, nyt sinä haluat
mennä huoneeseesi.

1164
01:05:58,387 --> 01:05:59,927
Jos Willie on tuonut tavarasi -

1165
01:05:59,962 --> 01:06:01,131
He ovat täällä, isoäiti.

1166
01:06:01,166 --> 01:06:04,622
Näytä Johnnylle vierashuone.
Huoneesi odottaa sinua edelleen.

1167
01:06:04,657 --> 01:06:06,891
- Syömme illallisen pian.
- Hyvä. Meillä on nälkä.

1168
01:06:06,926 --> 01:06:09,463
Jos olisimme tienneet sinun olevan tulossa,
olisimme syöneet sinulle oikean aterian.

1169
01:06:09,618 --> 01:06:11,614
Silti et tule nälkään melko varmasti.

1170
01:06:18,150 --> 01:06:19,694
Charlie Gebhardt?

1171
01:06:20,493 --> 01:06:21,416
Tässä, rouva.

1172
01:06:21,451 --> 01:06:24,074
Tämä on neiti Jones.
Charlie Gebhardt.

1173
01:06:24,962 --> 01:06:26,725
- Mukava tavata sinut.
- Kuinka voit?

1174
01:06:26,760 --> 01:06:28,617
Kerro Martalle, että olemme valmiita,
tahdotko, Charlie?

1175
01:06:28,789 --> 01:06:29,836
Kyllä, rouva.

1176
01:06:31,372 --> 01:06:32,944
Charlie on paras
palkattu mies osavaltiossa.

1177
01:06:32,979 --> 01:06:35,377
Mitä tahansa haluat, kysy vain Charlielta.
Hän tekee sen puolestasi.

1178
01:06:35,451 --> 01:06:36,861
<i>Hyvä on, Martha.</i>

1179
01:06:38,048 --> 01:06:39,395
Oletko jo jutellut Willien kanssa?

1180
01:06:39,430 --> 01:06:42,122
Ai, onnistuimme
vuorokaudenajan ylitse.

1181
01:06:44,750 --> 01:06:47,594
Anna meille kiitolliset sydämet,
Isämme, kaikesta armosi puolesta,

1182
01:06:47,629 --> 01:06:49,915
ja saa meidät tietoisiksi
muiden tarpeista.

1183
01:06:50,050 --> 01:06:52,557
Jeesuksen Kristuksen kautta
Herramme, aamen.

1184
01:06:54,210 --> 01:06:55,121
Hei Martha.

1185
01:06:55,156 --> 01:06:56,234
Willie.

1186
01:06:56,269 --> 01:06:57,331
Neiti Jones, Martha.

1187
01:06:57,366 --> 01:06:59,362
Hän saattaa jäädä hetkeksi, jos
hän pitää ruoanlaitosta.

1188
01:06:59,831 --> 01:07:01,194
Yritämme lihottaa häntä.

1189
01:07:01,229 --> 01:07:03,292
Älä huoli
hänen lihotuksestaan.

1190
01:07:03,327 --> 01:07:04,774
Hän on kunnossa sellaisena kuin on.

1191
01:07:05,566 --> 01:07:07,898
Martha syö omaansa
ruoanlaitto, kuten näet.

1192
01:07:07,933 --> 01:07:10,162
Voisit seistä a
vähän täytät itseäsi.

1193
01:07:10,197 --> 01:07:11,861
Voi ei, ei. Olen ollut dieetillä.

1194
01:07:11,896 --> 01:07:13,085
Ruokavalio!

1195
01:07:13,633 --> 01:07:14,862
No, voimme aloittaa.

1196
01:07:15,506 --> 01:07:17,722
Aloita ateria a
hyvä siunaus, Johnny.

1197
01:07:18,378 --> 01:07:19,856
Lopeta se hyvällä brandyllä,

1198
01:07:19,891 --> 01:07:21,546
ja sitten sinulla on jotain.

1199
01:07:24,272 --> 01:07:25,866
Millainen brandy tämä on?

1200
01:07:26,001 --> 01:07:27,755
Blackberry, isoäidin erikoisuus.

1201
01:07:27,790 --> 01:07:29,554
Karhunvatukat tekevät sinulle paljon

1202
01:07:29,589 --> 01:07:31,662
Jos vain puristat niitä
ja jätä ne sitten rauhaan.

1203
01:07:31,986 --> 01:07:34,130
Toimii samalla tavalla naisten kanssa.

1204
01:07:34,165 --> 01:07:36,042
Charlie Gebhardt!

1205
01:07:36,077 --> 01:07:38,849
Ajattelin vain ääneen, rouva.

1206
01:08:13,084 --> 01:08:14,827
En ollut unessa.

1207
01:08:14,860 --> 01:08:16,935
Willie, Johnny, missä olet?

1208
01:08:16,970 --> 01:08:18,138
Olemme täällä, isoäiti.

1209
01:08:18,351 --> 01:08:20,013
Miksi et sanonut niin?

1210
01:08:20,661 --> 01:08:22,500
Halusin kertoa sinulle jotain.

1211
01:08:22,535 --> 01:08:24,006
Mikä se oli?

1212
01:08:24,041 --> 01:08:26,312
Kyllä.
Palaa nyt luokseni.

1213
01:08:26,347 --> 01:08:27,969
Uusi näyttelijäni. Muistaa?

1214
01:08:28,004 --> 01:08:31,357
Ai niin.
"Mitä typeriä nämä kuolevaiset ovat"

1215
01:08:31,451 --> 01:08:33,332
Muistuttaa sinua, Willie.

1216
01:08:33,351 --> 01:08:35,111
En epäile sitä.

1217
01:08:36,269 --> 01:08:39,792
olet hölmö,
ei sillä, että olet ainoa.

1218
01:08:40,516 --> 01:08:42,352
Monet muut tekevät samoin.

1219
01:08:42,910 --> 01:08:45,112
No, mitä me tyhmät teemme?

1220
01:08:45,518 --> 01:08:48,933
Kaltaisesi pojat, maalaispojat,
kasvaa maatilalla,

1221
01:08:48,964 --> 01:08:51,370
ja maa antaa heille
voimaa ja onnea.

1222
01:08:51,405 --> 01:08:54,014
Sitten he heittävät kaiken pois
juosta kaupunkiin.

1223
01:08:54,351 --> 01:08:55,836
Mikä saa heidät tekemään sen, Willie?

1224
01:08:56,882 --> 01:08:58,362
Varmaan kunnianhimoa.

1225
01:08:58,910 --> 01:09:00,079
Kunnianhimo.

1226
01:09:00,217 --> 01:09:03,089
Koko loppuelämänsä,
heillä on vain yksi tavoite:

1227
01:09:03,384 --> 01:09:05,196
tehdä tarpeeksi rahaa ostaakseen maatilan.

1228
01:09:06,704 --> 01:09:07,870
Suurin osa heistä ei-

1229
01:09:08,005 --> 01:09:10,624
älä koskaan saa takaisin
onnea, josta heidän piti aloittaa.

1230
01:09:13,410 --> 01:09:15,384
Oli aika, jolloin käytin
pysyä yllä kuun laskuun asti

1231
01:09:15,451 --> 01:09:20,053
tällaisena yönä. Mutta ei enää.

1232
01:09:20,669 --> 01:09:24,786
Istu hiljaa. Voin silti nousta ylös ja
alas ilman nuorten apua.

1233
01:09:25,780 --> 01:09:27,868
Yksinkertaiset asiat ovat
kaikki millä on merkitystä, Johnny-

1234
01:09:28,417 --> 01:09:30,119
vähän siemeniä hyvään maahan,

1235
01:09:30,448 --> 01:09:32,549
sade ja aurinko tuomaan heidät ylös,

1236
01:09:32,767 --> 01:09:35,077
puuta tuleen kun lumi tulee,

1237
01:09:36,365 --> 01:09:37,752
tällainen yö,

1238
01:09:38,651 --> 01:09:40,351
hyviä naapureita tietysti...

1239
01:09:40,415 --> 01:09:44,381
tavallisia ihmisiä, joilla on yhteisiä
kunnollisuus, uskollisuus, rehellisyys.

1240
01:09:44,885 --> 01:09:46,138
Millään muulla ei ole merkitystä.

1241
01:09:46,931 --> 01:09:48,690
No, hyvää yötä, Johnny.

1242
01:09:48,725 --> 01:09:49,776
Hyvää yötä.

1243
01:09:57,565 --> 01:10:00,190
Ei tarvitse olla hölmö, Willie.
Päätä vain.

1244
01:10:01,861 --> 01:10:03,060
Hyvää yötä.

1245
01:10:03,747 --> 01:10:04,823
Hyvää yötä isoäiti.

1246
01:10:17,769 --> 01:10:19,210
Pidätkö täällä, Johnny?

1247
01:10:20,428 --> 01:10:21,831
Kyllä, Bill.

1248
01:10:28,589 --> 01:10:30,885
No, tiedätkö,
tähän minä kuulun...

1249
01:10:32,551 --> 01:10:34,716
Palaan tänne jäämään jonain päivänä.

1250
01:10:38,975 --> 01:10:42,513
Tulet olemaan onnellinen täällä.
Luulen, että kuka tahansa tekisi.

1251
01:10:43,447 --> 01:10:45,395
Olen aika onnellinen juuri nyt.

1252
01:10:48,126 --> 01:10:49,354
Sinun täytyy olla.

1253
01:10:49,384 --> 01:10:52,329
On ihanaa tietää sinun
kirja julkaistaan.

1254
01:10:52,689 --> 01:10:54,357
Kaikki on sinun syytäsi, tiedäthän.

1255
01:10:54,492 --> 01:10:55,621
Minun tilini?

1256
01:10:55,656 --> 01:10:56,920
Joo.

1257
01:10:57,225 --> 01:11:00,025
Se johtuu siitä, että kirjoitin
jostain todella tuntemastani.

1258
01:11:00,060 --> 01:11:02,465
Ennen yritin vain olla älykäs,

1259
01:11:02,500 --> 01:11:04,388
kirjoittaa asioista, joita en tiennyt,

1260
01:11:04,451 --> 01:11:06,346
asioita, joita en ymmärtänyt.

1261
01:11:06,517 --> 01:11:08,473
Siinä syy
kaikki ne hylkäyslipukkeet.

1262
01:11:08,684 --> 01:11:12,043
Ei tule lisää.
Olet menestys nyt.

1263
01:11:12,242 --> 01:11:13,776
No tästä lähtien

1264
01:11:13,811 --> 01:11:16,779
Aion vain kirjoittaa
asioista, joita ymmärrän -

1265
01:11:16,814 --> 01:11:18,373
Lapset, joiden kanssa kasvoin

1266
01:11:18,450 --> 01:11:21,824
ja isoäitini ja
Martha ja Charlie Gebhardt.

1267
01:11:23,147 --> 01:11:24,968
Pidätkö niistä?
Oletko...

1268
01:11:26,773 --> 01:11:29,826
Ne saavat minut tuntemaan oloni
Olin aina tuntenut heidät.

1269
01:11:31,661 --> 01:11:32,749
Mutta sinä...

1270
01:11:33,712 --> 01:11:36,846
Tuntuu kuin olisin tuntenut sinut
ensimmäistä kertaa.

1271
01:11:40,601 --> 01:11:42,453
No, siinä se on, Johnny.

1272
01:11:43,434 --> 01:11:45,218
Se oli juuri sitä mitä sanoin.

1273
01:11:45,253 --> 01:11:48,160
Se on ihan ok
vieraiden mennä naimisiin, mutta

1274
01:11:48,295 --> 01:11:51,059
ihmisten pitäisi todella tietää
toisiaan ennen kuin saavat...

1275
01:11:53,484 --> 01:11:56,242
ennen kuin he päättävät hajottaa sen.

1276
01:11:59,659 --> 01:12:01,958
Haluatko vielä,
Johnny, milloin palaamme?

1277
01:12:03,994 --> 01:12:06,209
En ole varma, tiedänkö nyt.

1278
01:12:25,162 --> 01:12:26,286
On myöhä, Bill.

1279
01:12:26,321 --> 01:12:27,377
Haluatko mennä sisään?

1280
01:12:52,966 --> 01:12:54,800
Johnny? Johnny?

1281
01:13:03,727 --> 01:13:05,661
- Se olen minä, Johnny.
- Kyllä, Bill.

1282
01:13:06,879 --> 01:13:08,771
Unohdin pakata hammasharjan.
Tässä on uusi.

1283
01:13:08,806 --> 01:13:11,197
Ajattelin, jos et olisi
unessa vielä, sinun on parempi ottaa se.

1284
01:13:11,232 --> 01:13:12,196
Voi kiitos.

1285
01:13:12,217 --> 01:13:14,604
No, se on ainoa syy
Tulin huoneestani

1286
01:13:14,639 --> 01:13:17,283
ja koputti ovellesi,
niin sinulla olisi hammasharja ja...

1287
01:13:19,010 --> 01:13:21,027
- Voisinko tehdä sinulle muuta?
- Ei, kiitos.

1288
01:13:21,538 --> 01:13:23,885
Ei? No, ajattelin vain kysyä sinulta.

1289
01:13:24,478 --> 01:13:25,558
Hyvää yötä, Bill.

1290
01:13:26,183 --> 01:13:27,542
Hyvää yötä.

1291
01:13:29,850 --> 01:13:30,716
Voi Bill?

1292
01:13:31,017 --> 01:13:32,104
Kyllä, Johnny?

1293
01:13:33,626 --> 01:13:35,599
Unohdit antaa minulle
hammasharja.

1294
01:13:42,050 --> 01:13:44,183
Voi, etkö voinut saada
ikkunasi auki?

1295
01:13:44,701 --> 01:13:46,417
Täällä on jotenkin tukkoista, eikö?

1296
01:13:47,161 --> 01:13:48,907
Joo, täällä on jotenkin tukkoista.

1297
01:13:49,065 --> 01:13:52,117
Tiedätkö, monta kertaa he
pysy näissä vanhoissa taloissa.

1298
01:13:56,260 --> 01:14:01,277
Kyllä, monta kertaa
ne pysyvät vanhoissa taloissa.

1299
01:14:03,636 --> 01:14:06,997
Se on varmasti kaunis näkymä
täältä ikkunasta.

1300
01:14:07,089 --> 01:14:08,396
Kyllä, tiedän.

1301
01:14:08,467 --> 01:14:09,430
Näitkö sen?

1302
01:14:09,467 --> 01:14:11,735
Kyllä. katsoin
ennen kuin tulit sisään.

1303
01:14:13,434 --> 01:14:15,952
No minä vain halusin
varmistaaksesi, että huomasit sen.

1304
01:14:16,479 --> 01:14:18,318
Paljon tulikärpäsiä tänä iltana, vai mitä?

1305
01:14:18,815 --> 01:14:20,971
Se tekee siitä varmasti mukavaa
maalla tulikärpäsiä.

1306
01:14:21,034 --> 01:14:23,423
Meillä on varmasti paljon
tulikärpäsiä täällä.

1307
01:14:23,631 --> 01:14:25,558
Kyllä, tulikärpäset ovat erittäin mukavia.

1308
01:14:26,456 --> 01:14:29,122
Olen iloinen, että pidät niistä.

1309
01:14:31,934 --> 01:14:33,167
No...

1310
01:14:33,992 --> 01:14:35,797
- Enkö voi tehdä sinulle mitään muuta?
- Ei.

1311
01:14:36,929 --> 01:14:39,430
- Tiedätkö paljon tulikärpäsistä?
- Ei, pelkään, etten.

1312
01:14:39,501 --> 01:14:41,372
Itse asiassa
se on aika mielenkiintoista.

1313
01:14:41,519 --> 01:14:44,220
Kaikki nuo pienet valot,
ne todella tarkoittavat jotain.

1314
01:14:44,300 --> 01:14:45,833
He käyttävät niitä viestiäkseen toisilleen.

1315
01:14:45,934 --> 01:14:48,136
Ja tapa, jolla he viestivät toisilleen,

1316
01:14:54,561 --> 01:14:55,762
En sanonut mitään.

1317
01:14:56,351 --> 01:14:57,753
Ei, et tehnyt.

1318
01:14:58,384 --> 01:14:59,473
Voi he, no...

1319
01:14:59,830 --> 01:15:03,581
mies tulikärpänen, hän aina
tietää aika paljon missä seisoo.

1320
01:15:06,518 --> 01:15:08,656
Ehkä voin selittää sen
olet vähän parempi.

1321
01:15:09,083 --> 01:15:12,142
Kun tulikärpäsen tyttö haluaa
jotta mies tulikärpänen tietää sen

1322
01:15:12,167 --> 01:15:13,623
hän pitää hänestä vähän,

1323
01:15:13,767 --> 01:15:16,367
hän välähtää tuota pientä valoa
tarkan kahden sekunnin välein,

1324
01:15:21,911 --> 01:15:24,035
Ai, se on tasolla.
Se on ajoitettu.

1325
01:15:24,845 --> 01:15:27,493
- Eikö se ole mielestäsi aika fiksua?
- Kyllä, tiedän.

1326
01:15:28,051 --> 01:15:29,069
Hyvää yötä.

1327
01:15:29,177 --> 01:15:32,485
Ajattelin aina niin
oli aika fiksua...

1328
01:15:33,805 --> 01:15:34,910
tulikärpäselle.

1329
01:15:35,871 --> 01:15:38,189
Ja vielä yksi asia
Halusin kertoa sinulle.

1330
01:15:38,267 --> 01:15:40,809
Jos pelkäät yöllä,
huuda vain sen läpi.

1331
01:15:40,834 --> 01:15:43,462
Näetkö, olen aivan päin
toisella puolella viereisessä huoneessa.

1332
01:15:44,734 --> 01:15:45,923
Katsotaanpa.
Onko jotain muuta?

1333
01:15:45,967 --> 01:15:50,175
Kyllä. Jos heräät ja on pimeää,
miksi, tässä on taskulamppu.

1334
01:15:50,300 --> 01:15:52,701
Laitan sen sinne sängyn viereen.

1335
01:15:53,409 --> 01:15:55,013
Siis siltä varalta, että pelkäät.

1336
01:15:55,101 --> 01:15:56,735
Kyllä, mutta en usko, että tulen pelkäämään.

1337
01:15:56,767 --> 01:15:58,007
Se vain siltä varalta, että teet.

1338
01:15:58,165 --> 01:16:00,893
- Onko kaikki muu kunnossa?
- Kyllä, kaikki muu on kunnossa.

1339
01:16:00,934 --> 01:16:01,986
Hyvää yötä.

1340
01:16:36,839 --> 01:16:37,816
Laskuttaa?

1341
01:16:40,682 --> 01:16:41,690
Kyllä, Johnny?

1342
01:16:43,158 --> 01:16:44,226
Kuuletko minua?

1343
01:16:44,608 --> 01:16:45,928
Kyllä. Kyllä, kuulen sinut.

1344
01:16:47,190 --> 01:16:50,447
Halusin vain kertoa sinulle
olit erittäin mukava tänään.

1345
01:16:51,834 --> 01:16:53,263
Mitä minä tein?

1346
01:16:53,936 --> 01:16:57,028
Kun kerroit isoäidillesi
Olin neiti Jones.

1347
01:16:59,656 --> 01:17:01,987
Sitä halusit minun tekevän,
eikö ollutkin?

1348
01:17:02,859 --> 01:17:04,392
Kyllä, se oli.

1349
01:17:08,704 --> 01:17:09,899
Hyvää yötä, Bill.

1350
01:17:10,590 --> 01:17:11,627
Hyvää yötä.

1351
01:17:16,334 --> 01:17:17,394
Ai, Johnny?

1352
01:17:17,754 --> 01:17:18,767
Kyllä, Bill?

1353
01:17:19,052 --> 01:17:22,881
Johnny, en usko
haluaisit minun selittävän sinulle

1354
01:17:22,960 --> 01:17:25,524
vain miksi sanoin sinun olevan
Neiti Jones, voisitko?

1355
01:17:25,808 --> 01:17:27,400
Tiedän miksi, Bill.

1356
01:18:24,805 --> 01:18:25,842
Johnny?

1357
01:18:26,160 --> 01:18:27,198
Kyllä, Bill?

1358
01:18:27,473 --> 01:18:28,650
Pidätkö runoudesta?

1359
01:18:29,746 --> 01:18:30,792
Kyllä.

1360
01:18:32,824 --> 01:18:36,356
Minulla on ollut runo läpi
mielessäni jo pitkään.

1361
01:18:36,546 --> 01:18:38,834
Sen kirjoitti Christopher Marlowe.

1362
01:18:40,204 --> 01:18:42,648
Se on... no, kuuntele.

1363
01:18:45,901 --> 01:18:48,213
"Tule asumaan kanssani ja ole rakkaani,

1364
01:18:49,634 --> 01:18:52,733
"Ja me kaikki nautinnot todistamme,

1365
01:18:52,904 --> 01:18:56,810
"Ne kukkulat ja laaksot,
Dales ja kenttä,

1366
01:18:57,582 --> 01:18:59,996
"Metsät tai jyrkät vuoret antavat periksi.

1367
01:19:01,545 --> 01:19:04,789
"Ja minä teen sinulle ruusupenkit

1368
01:19:04,934 --> 01:19:08,667
"Ja tuhat tuoksuvaa pojua.

1369
01:19:11,614 --> 01:19:17,247
"Ja"... jotain jotain
jotain jotain,

1370
01:19:18,146 --> 01:19:21,234
"Ja jos nämä nautinnot liikuttavat sinut,

1371
01:19:22,963 --> 01:19:26,727
Tule asumaan kanssani ja ole rakkaani"

1372
01:19:30,053 --> 01:19:33,183
Hän sanoi sen 300 vuotta sitten, Johnny.

1373
01:20:18,434 --> 01:20:20,367
Oi, mitä pidät siitä?

1374
01:20:21,367 --> 01:20:22,455
Mikä se on, Bill?

1375
01:20:24,070 --> 01:20:26,426
Ei hätää, Johnny.
Se on koputus ovelle.

1376
01:20:26,767 --> 01:20:29,861
En tarkoita oveasi. Tarkoitin ko
ovi alakerrassa. Joku koputtaa.

1377
01:20:30,933 --> 01:20:33,067
Hyvä on, ole hiljaa. Olen tulossa.

1378
01:20:36,034 --> 01:20:37,968
Häiritseviä ihmisiä
keskellä yötä.

1379
01:20:38,003 --> 01:20:40,392
Lyön vetoa, että tätä ei koskaan tapahtunut
tulikärpäseen.

1380
01:20:47,315 --> 01:20:49,934
No, herra Kendrick.
Mikä tuo sinut tänne?

1381
01:20:50,001 --> 01:20:52,300
Luulen, että tiedät mitä
tuo minut tänne, sinä...

1382
01:20:52,367 --> 01:20:54,500
En uskonut sinun olevan
tämä innostuu siitä.

1383
01:20:54,567 --> 01:20:56,834
Minulla ei ole ollut paljon mahdollisuuksia tehdä
mitään kirjoitusta, mutta tänne, tule sisään.

1384
01:20:56,901 --> 01:20:58,068
Mitä?

1385
01:20:58,134 --> 01:20:59,508
En ole kirjoittanut mitään,

1386
01:20:59,701 --> 01:21:00,978
Mutta saatat olla iloinen tiedosta

1387
01:21:01,367 --> 01:21:03,236
että olen ottanut tärkeimmän askeleen

1388
01:21:03,271 --> 01:21:05,501
kohti sitä onnellista loppua.

1389
01:21:05,734 --> 01:21:07,200
Oi, onko sinulla?

1390
01:21:07,267 --> 01:21:09,767
Kyllä, sir, ja luulen
se tulee olemaan hyvin.

1391
01:21:09,834 --> 01:21:11,106
- Ai, tiedätkö?
- Kyllä, sir.

1392
01:21:11,178 --> 01:21:12,667
Missä hän on?

1393
01:21:12,734 --> 01:21:13,801
WHO?

1394
01:21:13,867 --> 01:21:16,001
Johnny!

1395
01:21:19,400 --> 01:21:21,634
Johnny, olenko minä...

1396
01:21:21,700 --> 01:21:23,667
Onko se...

1397
01:21:26,067 --> 01:21:27,431
Mitä hän haluaa, Willie?

1398
01:21:27,734 --> 01:21:29,975
Haluan morsiameni, Johnny!

1399
01:21:31,701 --> 01:21:34,222
Odota nyt hetki.
Mitä täällä tapahtuu?

1400
01:21:34,267 --> 01:21:36,321
mitä-
Oletko sinä se toinen...

1401
01:21:36,600 --> 01:21:38,034
Voi sinä...

1402
01:21:38,101 --> 01:21:39,867
No mistä tiesit
hän oli täällä?

1403
01:21:39,934 --> 01:21:42,333
Hän soitti minulle ja minä
jäljitti sinut, sinä varas.

1404
01:21:42,400 --> 01:21:44,534
Ai niin, sitä sinä olit
Pocahontasissa, vai mitä?

1405
01:21:44,600 --> 01:21:48,323
Johnny, älä seiso siellä
yöpaitasi. Palaa yläkertaan.

1406
01:21:48,934 --> 01:21:52,042
Sinä huonomaineinen vanha juoppo,
tämä ei ole tietalo.

1407
01:21:52,077 --> 01:21:54,299
- Potkaise hänet ulos, Willie.
- Mitä tarkoitat, rouva?

1408
01:21:54,434 --> 01:21:56,283
Älä "rouva" minua.

1409
01:21:56,318 --> 01:21:59,022
Älä seiso tässä kuin nukke.
Lyö häntä nenään.

1410
01:21:59,288 --> 01:22:00,497
Kunnossa. Mene takaisin sänkyyn!

1411
01:22:00,532 --> 01:22:02,420
- Mitä?
- Sanoin, että mene takaisin sänkyyn!

1412
01:22:02,567 --> 01:22:05,052
- Bill, herra Kendrick-
- Etkö kuullut mitä Willie sanoi?

1413
01:22:05,434 --> 01:22:07,144
Jatka! Minä hoidan tämän.

1414
01:22:10,129 --> 01:22:12,784
Selvä, herra Kendrick, mikä se on
jonka halusit vaimoni kanssa?

1415
01:22:12,819 --> 01:22:14,711
Mitä sinä teet?
tytön kanssa, jonka kanssa menen naimisiin?

1416
01:22:14,750 --> 01:22:17,327
- Et enää, et ole.
- Kuuntele, halpa sieppaaja.

1417
01:22:17,434 --> 01:22:19,270
Voin saada tämän avioliiton
mitätöitiin näin.

1418
01:22:20,400 --> 01:22:23,723
Omistan parhaat vuoteni tälle tytölle.
Hän voi saada mitä haluaa.

1419
01:22:23,834 --> 01:22:25,392
Haluan kysyä sinulta yhden kysymyksen.

1420
01:22:25,459 --> 01:22:27,478
Kerrot minulle totuuden tai
joten auta minua, tapan sinut.

1421
01:22:27,567 --> 01:22:29,600
- Ota kätesi pois minusta. Auttaa!
- Kuuntele minua!

1422
01:22:29,667 --> 01:22:33,186
Saiko Johnny sinut ostamaan tarinani?
Onko hän? Onko hän?

1423
01:22:33,221 --> 01:22:35,202
Sinun tarinasi? Ei, ei aivan.

1424
01:22:35,300 --> 01:22:37,333
Ei, mutta se oli sinun rahasi, eikö niin?

1425
01:22:37,600 --> 01:22:39,823
Se on luultavasti sinun rahojasi
koko ajan olen elänyt.

1426
01:22:39,933 --> 01:22:42,604
Ei. Vaimoni piti tarinastasi
ennen kuin hän tiesi sinusta mitään.

1427
01:22:42,801 --> 01:22:43,938
Ostan yleensä sitä, mistä hän pitää.

1428
01:22:45,101 --> 01:22:48,619
Diana tiesi, että näin tapahtuisi.
Hän järjesti sen.

1429
01:22:48,734 --> 01:22:50,520
Siksi hän antoi sinulle 500 dollaria.

1430
01:22:51,437 --> 01:22:52,493
Mikä nainen!

1431
01:22:52,600 --> 01:22:55,411
Ok. Saat rahasi
takaisin, joka pennin.

1432
01:22:55,446 --> 01:22:57,616
Nyt poistu
täällä ennen kuin joku loukkaantuu.

1433
01:22:57,734 --> 01:22:59,610
Mutta rakastan Billiä, isoäiti.
Rakastan häntä.

1434
01:23:01,250 --> 01:23:02,341
Anna minun kertoa hänelle.

1435
01:23:02,376 --> 01:23:03,830
Parempi kertoa sille toiselle ensin.

1436
01:23:07,534 --> 01:23:08,680
Voi Bill, minä-

1437
01:23:09,328 --> 01:23:12,256
Kyllä, ja jos hän haluaa palata
kanssasi voit saada hänetkin.

1438
01:23:13,234 --> 01:23:14,317
Voi Bill, älä!

1439
01:23:17,367 --> 01:23:19,509
Johnny, tässä minä olen.

1440
01:23:21,067 --> 01:23:23,166
Kerro hänelle, mitä sinulla on
kertoa hänelle. Kerro hänelle nopeasti.

1441
01:24:00,201 --> 01:24:01,732
Hei, äijä.

1442
01:24:58,201 --> 01:24:59,608
Hei, äijä.